Anlamı
'çok acı çeken ağır hastalar için ya iyileşsin ya ölüp kurtulsun, böyle çekmesin' anlamında kullanılan iyi dilek sözü.
Detaylı Açıklama
İki rahmetten biri sözü, ağır acı çeken hastalar için söylenen; ya iyileşsin ya da ölüp kurtulsun, böyle sürünmesin anlamı taşıyan bir iyi dilek ifadesidir. Buradaki “iki rahmet”, biri şifa, diğeri ölüm olsa da sözün merkezinde kişinin çektiği acının sona ermesi isteği vardır. Bu ifade sert görünse de aslında merhametle söylenir; çünkü amaç ölümü çağırmak değil, dayanılmaz ıstırabın bitmesini dilemektir. Halk dilinde özellikle uzun süren ağır hastalıklarda, çaresizlik içinde kıvranan insanlar için kullanılır. Cümlede geçtiğinde hüzün, merhamet ve kabulleniş birlikte duyulur. Böylece söz, insanın acı karşısındaki çaresiz şefkatini de açığa çıkarır. Kısacası iki rahmetten biri, ağır hastalık karşısında ya şifa ya kurtuluş dileyen merhamet yüklü bir halk sözü olarak yaşar.
Örnek Cümleler
- Ninem, dedemin haline bakıp iki rahmetten biri olsun diye ağladı.
- Doktorlar umut vermeyince aile kendi içinde iki rahmetten biri diyordu.
- Bu kadar acı çeken hasta için herkes iki rahmetten biri diledi sessizce.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü burada ölüm isteği değil, dayanılmaz acının sona ermesi arzusu öne çıkar. Sözün kaynağı bıkkınlık değil, hastanın çektiği eziyete duyulan derin, içten ve merhametli şefkattir.
Uzun süre ağır hasta yatan, iyileşme ümidi azalan ve sürekli acı çeken kişiler için aile içinde ya da yakın çevrede daha doğal ve içli kullanılır.
Evet, eski bir söyleyiş olsa da bugün de anlamı kavranabilir. Özellikle yaşlı kuşakların dilinde merhamet ve çaresizliği birlikte taşıyan güçlü ve hüzünlü bir ifade olarak yaşar.