Anlamı
maddi sıkıntıdan kurtulup rahata erememek:
'Burada kızlar çok pahalıdır. Evlenen adam kolay kolay iki yakasını bir araya getiremez. Kızın bütün sülalesine hatırı sayılır hediyeler sunmak şarttır.' -B. R. Eyuboğlu.
Detaylı Açıklama
İki yakasını bir araya getirememek deyimi, maddi sıkıntıdan kurtulup rahata erememek, bir türlü düzen kuramamak ve geçimi toparlayamamak anlamına gelir. Bu söz, yalnız geçici bir darlığı değil, insanın uzun süre peşini bırakmayan ekonomik baskıyı anlatır. Kişi kazanır ama yetişemez; borç kapatır ama yenisi gelir; böylece hayat bir türlü rahatlamaz. Deyim, özellikle aile kurmuş, sorumluluğu artmış ve masrafları çoğalmış kişiler için sık kullanılır. Cümlede geçtiğinde, para darlığının yanı sıra yorgunluk ve bıkkınlık da hissedilir. Bu yönüyle yalnız maddi tabloyu değil, onun insan ruhunda bıraktığı baskıyı da taşır. Kısacası iki yakasını bir araya getirememek, insanın ekonomik açıdan nefes alamadığı uzun süreli sıkışmışlık hâlini anlatan yaygın ve etkili bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Evlenince uzun süre iki yakasını bir araya getiremedi, durdu yakındı.
- Bu şehirde yaşayan memur, iki yakasını bir araya getiremiyor diye şikayetçi.
- Kredi borçları yüzünden iki yakasını bir araya getiremeyince tükendi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü aile kurmakla birlikte masraflar artar ve gelir üzerindeki baskı büyür. Deyim, özellikle sorumluluk çoğaldığında geçim derdinin nasıl ağırlaştığını iyi, açık, somut ve etkili anlatır.
Aralarında ince bir fark vardır; bu biçim daha çok kişinin kendi çabasıyla düzen kuramamasını ve rahata eremeyişini vurgular. Öteki ise genel geçim darlığına daha geniş bakar.
Kredi borcu, yüksek kira, artan aile masrafı ve gelirin yetmediği şehir hayatı gibi bağlamlarda en doğal, yerinde, yaygın, açıklayıcı, güçlü, tanıdık ve işlevli kullanımlardan biridir.