Anlamı
1) ikiz bebek dünyaya getirmek; 2) mec. herhangi bir işte çok sıkıntı çekmek.
Detaylı Açıklama
İkiz doğurmak deyimi, birinci anlamda ikiz bebek dünyaya getirmek, ikinci ve mecaz anlamda ise herhangi bir işte çok büyük sıkıntı çekmek demektir. Günlük dilde çoğu zaman ikinci anlam öne çıkar ve kişi yaşadığı zorluğu abartılı ama yerleşik bir biçimde anlatır. Özellikle yorucu bürokratik işlemler, bitmek bilmeyen ev işleri, ağır sorumluluklar ya da peş peşe gelen aksilikler için kullanılır. Bu yüzden söz yalnız biyolojik bir durumu değil, emek ve yorgunluk yoğunluğunu da taşır. Cümlede duyulduğunda kişinin zorlandığı, bunaldığı ve işin tahmin edilenden daha ağır geçtiği anlaşılır. Deyim, hafif mizahi bir tonda söylenebilse de altında gerçek bir yıpranma vardır. Kısacası ikiz doğurmak, çok zorlanmayı anlatan canlı ve etkili bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Bu küçücük dosyayı toplamak için akşama kadar adeta ikiz doğurdum.
- Taşınma günü hem çocuklarla ilgilenip hem evi toparlayınca ikiz doğurdu.
- Resmî işlemler uzadıkça herkes bu iş için ikiz doğurduğunu söylemeye başladı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü deyim, çekilen zahmeti kısa yoldan güçlü biçimde anlatır. İnsanlar çok yorulduklarında ya da iş beklenenden ağır çıktığında bu sözü kolayca ve etkili biçimde kullanır.
Genellikle evet, ama bazen yarı şakacı bir ton da taşır. Yine de temelinde işin insanı zorladığı, bezdirdiği ve olağandan fazla enerji aldığı düşüncesi vardır, bunu küçümsemez.
Uzayan ev işleri, yorucu resmî işlemler, çok emek isteyen hazırlıklar ve aynı anda birçok yükün omuzlandığı durumlarda daha doğal, daha canlı ve daha inandırıcı duyulur.