Anlamı
'önemli değil, boş ver' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
İşin mi yok deyimi, 'önemli değil, boş ver, takma kafana' anlamında kullanılan bir ifadedir. Kişi bir konuyu gereğinden fazla önemsemekte, gereksiz yere kaygılanmakta veya üzerinde çok durmaktadır; karşıdaki onu rahatlatmak veya uyarmak için 'işin mi yok' der. Bu sözün anlamı 'senin yapacak daha önemli işlerin var, bununla uğraşma' demektir. Bazen gerçekten teselli amaçlıdır: kişi gereksiz bir endişeyle boğulmaktadır ve bu söz onu rahatlatır. Bazen de eleştiri amaçlıdır: kişi önemsiz bir konuya takılmış, asıl işlerini ihmal etmektedir. Günlük konuşmada çok yaygın ve çok doğal bir kalıptır; arkadaş sohbetlerinde, aile içi konuşmalarda ve iş ortamlarında sıkça duyulur. İçinde hem şefkat hem de hafif bir azarlama bulunabilir: 'Bırak şunu, senin işin mi yok?' gibi.
Örnek Cümleler
- O adamın ne dediğini takma, işin mi yok, boş ver geç.
- Komşuların dedikodusuyla uğraşıyorsun, işin mi yok senin?
- Her şeyi dert ediyorsun, işin mi yok, biraz rahatla artık.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İkisi de olabilir. Kişi gerçekten gereksiz bir endişeyle boğuluyorsa teselli amaçlıdır: 'Boş ver, önemli değil.' Kişi önemsiz bir konuya takılıp asıl işlerini ihmal ediyorsa azarlama amaçlıdır: 'Bırak bunları, yapacak işin yok mu?' Tonlama ve bağlam hangisi olduğunu belirler.
Genellikle evet; söyleyen kişi o sorunun takılmaya değmeyecek kadar önemsiz olduğunu düşünmektedir. Ancak bazen karşıdaki kişi için o konu gerçekten önemlidir ve 'işin mi yok' demek onu küçümsenmiş hissettirebilir. Bu yüzden dikkatli kullanılması gereken bir kalıptır.
Bazen evet; kişi konuyla ilgilenmek istemediğini dolaylı biçimde belirtir. 'İşin mi yok, bununla mı uğraşacaksın?' demek, o konunun konuşulmaya bile değmediğini ve muhatabın zamanını boşa harcadığını ima eder. Bu durumda deyim bir kapanış, bir konu değiştirme aracıdır.