Anlamı
duraklamak, beklemek:
'Bir geçitte bir dakika kadar istasyon yaparak geçit bekçisiyle yârenlik ettik.' -R. N. Güntekin.
Detaylı Açıklama
İstasyon yapmak deyimi, bir yolculuk ya da ilerleyiş sırasında kısa süreli duraklamak, oyalanmak veya bir noktada beklemek anlamına gelir. Asıl kullanımında tren ve yolculuk çağrışımı bulunsa da günlük dilde daha geniş bir mecaz alanı kazanmıştır. Bir işin akışında zorunlu ya da gönüllü biçimde kısa ara vermek, bir yerde soluklanmak veya beklemeye geçmek için de söylenebilir. Bu yüzden sözde hareket ile durma arasındaki geçici kesinti öne çıkar. Kimi zaman hafif alay, kimi zaman sakin bir anlatım tonu taşır. Özellikle yol, seyahat ve süreç anlatılarında doğal durur. Böylece hem gerçek hem mecaz kullanımı kolayca anlaşılır ve kulağa yabancı gelmez. Kısacası istasyon yapmak, ilerleyişi bütünüyle bırakmadan kısa süreli durup beklemeyi anlatan canlı bir deyimdir.
Örnek Cümleler
- Kafile köye varmadan önce çeşme başında biraz istasyon yaptı.
- Toplantıya girmeden koridorda beş dakika istasyon yaptık, hepimize iyi geldi.
- Uzun yolculukta çocuklar sıkılınca her dinlenme tesisinde istasyon yaptılar.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır, yolculuk dışında bir işin akışında kısa süre oyalanmak, beklemek ya da geçici ara vermek için de mecazlı biçimde kullanılabilir. Bu yüzden günlük dilde rahatça yer bulur.
Temel çekirdek, hareketin tamamen bitmemesi ama kısa süreliğine kesintiye uğramasıdır. Yani söz, geçici durmayı ve yeniden devam etme ihtimalini birlikte taşır. Bu ayrım anlamı belirginleştirir.
Yakın olabilirler ama tam aynı değildir. Oyalanmak daha amaçsız gecikmeyi çağrıştırırken istasyon yapmak, çoğu zaman kısa ve belirli bir duraklamayı anlatır. Bu yönüyle daha somut bir ifadedir.