Anlamı
insanın işi bir kez ters gitmeye görsün, en sıradan işlerinde bile tersliklerle karşılaşır.
Detaylı Açıklama
İyi gitmeyince kişinin işi, muhallebi yerken kırılır dişi atasözü, bir insanın talihinin ters dönmeye başladığında en kolay ve zararsız işlerde bile sorunla karşılaşacağını anlatır. Muhallebi yumuşacık bir tatlıdır, normalde diş kırmak imkânsızdır; ama kötü talih döneminde bu bile olur. Atasözü kaderin acımasızlığını ve şanssızlık dönemlerinin mantık dışılığını ironik biçimde ortaya koyar. Günlük hayatta art arda gelen ufak aksilikleri yaşayan biri için teselli ya da sitem olarak söylenir. İçinde hafif bir mizah da vardır; çünkü imge gerçekçi olmayan bir abartı taşır. Bu abartı, durumun ciddiyetini hafifletirken aynı zamanda dile espri katar. Atasözünün kafiyeli yapısı da akılda kalıcılığını güçlendirir ve onu günlük konuşmada kolayca hatırlanan sözlerden biri yapar.
Örnek Cümleler
- Arabam bozuldu, telefonum düştü, anahtarımı kaybettim; iyi gitmeyince kişinin işi, muhallebi yerken kırılır dişi.
- O gün her şey ters gidiyordu; iyi gitmeyince kişinin işi, muhallebi yerken kırılır dişi derler ya, tam öyleydi.
- İş çıkışı otobüsü kaçırdı, eve yürürken de yağmura yakalandı; iyi gitmeyince kişinin işi, muhallebi yerken kırılır dişi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Her ikisini de taşır. Bir yandan 'böyle dönemler olur, sen hata yapmadın' diyerek teselli eder. Öte yandan 'talih tersine dönmüşse yapacak bir şey yok' diyerek kabullenmeyi de içerir. Dinleyenin ruh hâline göre tonu değişir.
Muhallebi, Türk mutfağının en yumuşak tatlılarından biridir. Onu yerken diş kırmak fiziksel olarak neredeyse imkânsızdır. Bu imkânsızlık, talihsizliğin ne kadar akıl dışı boyutlara ulaşabileceğini vurgular ve sözün etkisini artırır.
Evet, dolaylı olarak geçiciliği ima eder. Kötü dönemin bir başlangıcı olduğu gibi bir sonu da olacaktır. Atasözü mevcut durumu betimler ama 'bu hep böyle sürer' demez; talihsizlik dönemini bir dilim olarak gösterir.