Anlamı
1) küçük büyüğüne karşı gelmek; 2) cevap vermek, yanıt vermek:
'Haşarı oğlan bu ağzı bozuk kadına şöyle karşılık veriyordu.' -O. C. Kaygılı.
Detaylı Açıklama
Karşılık vermek deyimi iki temel anlam taşır. İlk anlamı küçüğün büyüğüne karşı gelmesi, saygısızca cevap vermesidir. İkinci anlamı ise herhangi bir soruya veya duruma yanıt vermektir. Deyimdeki karşılık sözcüğü cevap, mukabele anlamlarını barındırır. İlk anlamı olumsuz bir çağrışım taşırken ikinci anlamı nötr veya olumlu olabilir. Aile içinde çocuğun büyüğüne karşılık vermesi hoş karşılanmazken iş hayatında bir soruya karşılık vermek doğal kabul edilir. Türk toplumunda büyüklere saygı önemli bir değer olduğundan deyimin ilk anlamı genellikle kınama içeren bir bağlamda kullanılır. Edebiyat eserlerinde diyalog sahnelerinde ve günlük sohbetlerde her iki anlamıyla da sıkça karşılaşılan yaygın bir ifadedir. Bağlama göre olumlu ya da olumsuz bir ton kazanması deyimin çok yönlülüğünü gösterir.
Örnek Cümleler
- Öğretmen soru sorduğunda öğrenci hemen karşılık verdi ve doğru cevabı söyledi.
- Babası uyarınca çocuk karşılık verdi ve bu durum ailedeki huzuru bozdu.
- Gazetecinin zor ve beklenmedik sorusuna bakan karşılık vermekte epey zorlandı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bu deyimin iki anlamı vardır. Birincisi küçüğün büyüğüne saygısızca cevap vermesi ve karşı gelmesidir. İkincisi ise herhangi bir soruya veya duruma yanıt vermek, cevaplamak anlamını taşır.
Bağlama göre her iki anlamı da taşıyabilir. Büyüğe karşılık vermek olumsuz bir durum olarak görülürken bir soruya karşılık vermek nötr veya olumlu bir eylem olarak değerlendirilir.
Cevap vermek daha nötr ve genel bir ifadeyken karşılık vermek özellikle büyüğe karşı gelme anlamı da taşıyabilir. Karşılık vermek deyimi kullanıldığı bağlama göre saygısızlık çağrışımı yapabilir.