Anlamı
bir kimseye en büyük kötülüğü kendisine çok yakın olanlar yapar.
Detaylı Açıklama
Kartala bir ok değmiş, yine kendi yeleğinden atasözü, bir kimseye en büyük kötülüğü kendisine çok yakın olan kişilerin yapacağını ifade eder. Okların ucuna dengeyi sağlamak için kuş tüyü takılırdı ve kartalı vuran okun ucundaki tüy bizzat kartalın kendi yeleğinden gelmiş olabilirdi. Bu dram, insanın en yakınları tarafından ihanete uğramasını güçlü bir imgeyle anlatır. Atasözü güvene dayalı ilişkilerdeki ihanet temasını işler. Bir kişinin en çok güvendiği, en yakın bildiği insandan darbe yemesi trajik bir durumdur ve bu söz tam da o acıyı dile getirir. Tarih boyunca siyasi entrikaların ve ihanetlerin anlatımında sıkça kullanılan bu ifade, evrensel bir gerçeği yansıtır. İnsanın kendi silahıyla vurulması imgesi farklı kültürlerde de benzer biçimlerde karşımıza çıkar.
Örnek Cümleler
- En güvendiği ortağı şirketten kovdurunca kartala bir ok değmiş yine kendi yeleğinden dedi.
- Sırrını paylaştığı arkadaşı onu ele verince kartala bir ok değmiş yine kendi yeleğinden sözünü hatırladı.
- Kartala bir ok değmiş yine kendi yeleğinden derler; en yakınından darbe yemek en acı olanıdır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bu atasözü, bir kimseye en büyük kötülüğü kendisine en yakın olan kişilerin yapacağını ifade eder. En güvenilen insandan ihanet görmenin acısını ve trajedisini güçlü bir imgeyle anlatır.
Okların ucuna kuş tüyü takılarak denge sağlanırdı. Kartalı vuran okun ucundaki tüyün bizzat kartalın kendi yeleğinden gelmesi, insanın kendi yakınları tarafından vurulması trajedisini somutlaştıran güçlü bir imgedir.
En güvenilen kişi tarafından ihanete uğranıldığında, yakın biri tarafından arkadan bıçaklandığında kullanılır. İş ortaklıklarında, dostluklarda ve aile ilişkilerinde yaşanan ihanet durumlarını anlatmak için tercih edilir.