Anlamı
gelinler kocalarını severler de kaynanalarını sevmezler.
Detaylı Açıklama
Kaynana öcü oğlu cici atasözü, gelinlerin kocalarını sevdikleri hâlde kaynanalarını sevmemelerini anlatan bir halk sözüdür. Öcü korkulan, sevilmeyen varlık anlamına gelirken cici sevimli ve güzel demektir. Bu karşıtlık gelin ile kaynana arasındaki gerilimi mizahi bir dille ifade eder. Türk aile yapısında kaynana figürü zaman zaman otoriter ve müdahaleci bir kişilik olarak algılandığından gelinler tarafından sevilmez. Ancak aynı kadının oğlu sevilen bir eş olarak görülür. Bu atasözü insan ilişkilerindeki çelişkiyi ve algı farklılığını gülümseten bir üslupla dile getirir. Günlük hayatta kaynana-gelin meselesi konuşulurken sıkça hatırlanır. Televizyon dizilerinde ve fıkralarda bu konu sık işlendiğinden atasözü de canlılığını korumaktadır. Aile içi dinamikleri yansıtan kısa ve etkili bir sözdür.
Örnek Cümleler
- Gelin kocasının her sözüne gülüyordu ama kaynanası konuşunca suratı asıldı; kaynana öcü oğlu cici.
- Komşumuz kaynanasından hiç hoşlanmaz ama kocasına taparcasına bağlıdır; kaynana öcü oğlu cici.
- Düğünde gelinle kaynananın arasını gören hala kaynana öcü oğlu cici diye fısıldadı.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bu atasözü, gelinlerin kocalarını sevdikleri hâlde kaynanalarını sevmemelerini anlatan bir halk gözlemidir. Aynı aileden gelen iki kişiye karşı farklı tutum takınmanın çelişkisini vurgular. Bu ifade Türk dilinde yaygın biçimde kullanılmaya devam etmektedir.
Günümüzde aile yapıları değişmiş olsa da kaynana-gelin gerginliği hâlâ yaşanan bir durumdur. Bu nedenle atasözü toplumda canlılığını korumakta ve sıkça kullanılmaya devam etmektedir. Çağdaş yaşamın farklı alanlarında da kolaylıkla uygulanabilir niteliktedir.
Öcü halk inanışında korkulan, sevilmeyen ve insanları ürkuten hayali bir varlıktır. Burada kaynananın gelin tarafından korkulan ve sevilmeyen biri olarak algılandığını mizahi biçimde ifade eder.