Anlamı
iki kişi arasındaki dostluk, alışverişte birinin ötekine özverili davranmasını gerektirmez.
Detaylı Açıklama
Dostluk başka, alışveriş başka atasözü, yakınlık ve sevginin, alım satım ya da menfaat ilişkisinde bir tarafın ötekine kayıtsız şartsız fedakârlık yapmasını gerektirmediğini anlatır. Yani dostluk gönül işidir, alışveriş ise hesap işidir. Bu iki alan birbirine karıştığında kırgınlık çıkabilir. Atasözü bu yüzden duygusal bağ ile maddi ilişkinin sınırını çizer. Gündelik hayatta ortaklık, borç verme, mal satma, indirim bekleme ya da hesaplaşma gibi konularda çok yerinde olur. Mesaj nettir: dostluk korunmak isteniyorsa para ve menfaat işlerinde ölçü, açıklık ve adalet gerekir. Kısacası söz, yakınlığın ekonomik ilişkileri otomatik olarak kolaylaştırmayacağını; tersine, sınır konulmazsa dostluğu zedeleyebileceğini anlatır. Bu yüzden atasözü, kısa yapısına rağmen yalnız bir yargı vermez; davranışın sonucunu ve hayat içindeki ölçüyü birlikte düşündüren yerleşik bir gözleme dönüşür.
Örnek Cümleler
- Fiyat konuşulunca dükkân sahibi gülerek dostluk başka alışveriş başka deyip hesabı yazdı.
- Aralarındaki gerginlik, dostluk başka, alışveriş başka sözünün ne kadar doğru olduğunu gösterdi.
- Dostluk başka, alışveriş başka; kimse kimseye hesap dışında yük yüklememeli.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü biri gönül bağıyla, diğeri çıkar dengesiyle yürür. Bu iki alan karıştığında beklentiler çatışabilir. Biri gönül bağıyla diğeri çıkar dengesiyle yürüdüğü için bu iki alan karıştığında beklentiler çatışır.
Yakın ilişkilerde para ve menfaat işlerini açık, ölçülü ve adil yürütmektir. Böylece dostluk zarar görmez. Yakın ilişkilerde para ve menfaat işlerini açık ve adil yürütmenin dostluğu koruduğunu öğütler.
Borç istenirken, fiyat konuşulurken, ortaklık kurarken ve yakın çevreyle ticaret yapılırken sık duyulur. Borç istenirken, fiyat konuşulurken ve yakın çevreyle ticaret yapılırken özellikle sık duyulur.