Anlamı
kırlangıç, bibere çok düşkün olduğundan onun ne kadar zararlı bir yaratık olduğunu ancak biberci bilir.
Detaylı Açıklama
"Kırlangıcın zararını biberciden sor" atasözü, bir şeyin ne kadar zararlı olduğunu ancak ondan doğrudan etkilenen kişinin bilebileceğini anlatır. Kırlangıç kuşu bibere düşkün olduğundan biberci esnafına zarar verir; bu zararın boyutunu da en iyi biberci bilir. Atasözü bir konuda fikir sorarken o konuyu bizzat yaşayan, zararını cebinden ödeyen kişiye danışmak gerektiğini öğütler. Dışarıdan bakan kişinin durumu tam olarak kavrayamayacağını, gerçek bilginin ancak deneyimden geldiğini vurgular. Günümüzde müşteri memnuniyetsizliğini müşteriye, hastalığın etkisini hastaya, iş yükünü çalışana sormak gerektiğini hatırlatan evrensel bir ilke olarak kullanılır.
Örnek Cümleler
- Kırlangıcın zararını biberciden sor derler, deprem korkusunu ancak depremzedeler anlatabilir.
- Sigara bağımlılığının ne demek olduğunu bana sorma, kırlangıcın zararını biberciden sor.
- Kırlangıcın zararını biberciden sor atasözünü hatırlatarak esnafın derdini yine esnafa sormamız gerektiğini söyledi.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kırlangıç kuşları tarlalardaki ve sergilerdeki biberleri gagalayarak yeme eğilimindedir. Biberin küçük tohumları ve böceklerle karışık yapısı kırlangıçları çeker. Biberci esnafı bu nedenle kırlangıçlardan ciddi zarar görür ve bu durum atasözünün temelini oluşturur.
Günümüzde bir konunun gerçek boyutunu anlamak için o konuyu bizzat yaşayan kişilere danışmak gerektiği anlamında kullanılır. Müşteri memnuniyetsizliğini müşteriye, hastalığın etkisini hastaya, iş yükünü çalışana sormak gerektiğini hatırlatan evrensel bir ilkedir.
"Ayağı yorganına göre uzat" ve "danışan dağı aşmış" atasözleri dolaylı olarak benzer temaları işler. Ancak en yakın anlamlısı "derdi olan bilir" ifadesidir. Hepsi, bir konuda en doğru bilgiyi o konuyu deneyimleyen kişiden alabileceğimizi vurgular.