Anlamı
bir duyum almak.
Detaylı Açıklama
Kulağına kar suyu kaçmak deyimi, bir kişinin bir konudan ya da gelişmeden dolaylı yollarla kısmen haberdar olması, bir duyum alması anlamına gelir. Kar suyu; soğuk, ince ve fark edilmeden içine sızan bir sıvıdır. Bu imge, bilginin kasıtlı olarak iletilmemesine karşın yine de kişiye ulaşmasının nasıl gerçekleştiğini çarpıcı biçimde anlatır. Deyim, tam ve doğrudan bir bilgi almak yerine yarım yamalak ya da fısıltı yoluyla edinilen duyumları ifade eder. Özellikle söylentiler, dedikodular ya da örtük biçimde iletilen bilgiler için kullanılır. Türkçenin bilgi edinme süreçlerini özgün imgelerle anlatan zengin söz dağarcığından bu ifade, hem günlük hem de yazılı dilde yaygın biçimde kullanılmaktadır. Kar suyunun sessiz sızma niteliği, bilginin dolaylı ulaşmasını anlatan bu deyime özgün ve yerinde bir imge kazandırmaktadır.
Örnek Cümleler
- Değişiklik kararı herkese açıklanmadan önce kulağına kar suyu kaçmıştı.
- Konuşmaların içeriğinden kulağına kar suyu kaçtı ve tedirgin olmaya başladı.
- Proje iptalinden henüz resmi bildirim gelmeden kulağına kar suyu kaçmıştı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir bilgiden ya da gelişmeden dolaylı, yarım yamalak ya da fısıltı yoluyla haberdar olmak, kısmi bir duyum almak anlamına gelir. Kar suyunun sessizce sızması imgesiyle bilginin kişiye gizli ve fark edilmeden ulaşması güçlü biçimde anlatılır.
Tam bilgi almak doğrudan ve açık bir iletişimi gerektirir; kulağına kar suyu kaçmak ise bilginin dolaylı, eksik ya da tesadüfi yollarla ulaşmasını anlatır. Bilginin tamamına değil, yalnızca bir kısmına sahip olunduğunu vurgular.
Kulağına kar suyu kaçmak bilginin kendiliğinden ya da tesadüfen ulaşmasını anlatırken kulağına kar suyu kaçırmak birinin o bilgiyi kasıtlı olarak dolaylı yollarla duyurmasını ifade eder. Biri edilgen, diğeri etkin bir bilgi aktarımıdır.