Anlamı
1) söyleşmek, konuşmak:
'Tabii Hayri Efendi'yle biraz laf atacak belki de biraz işten güçten bahsedecekti.' -Y. K. Karaosmanoğlu. 2) uzaktan, dolayısıyla dokunacak söz söyleyip işittirmek:
'Yakınındaki erkeği kime benzetirse onun lisanından bir şarkı ile laf atıyor.' -F. R. Atay. 3) sözle sarkıntılık etmek:
'Seyircilerin alışılmış sululuklarından, laf atmalardan kaçındıklarını söyledi.' -T. Buğra.
Detaylı Açıklama
Laf atmak deyimi birden fazla anlam taşır. Birincisi, birisiyle sohbet etmek, konuşmak anlamına gelir ve samimi ortamlarda kullanılır. İkincisi ve daha yaygın olanı, dolaylı yoldan dokunacak söz söyleyerek karşıdakine ima yoluyla mesaj göndermektir; bu kullanımda söz doğrudan söylenmez ama hedefine ulaşması amaçlanır. Üçüncü anlamı ise sözle sarkıntılık etmek, özellikle tanımadığı birine sokakta söz söylemektir. Bu son kullanım olumsuz bir eylemdir ve rahatsız edici bulunur. Deyimin hangi anlamda kullanıldığı bağlamdan anlaşılır. İlk anlamı daha masumken ikinci ve üçüncü anlamları kışkırtma veya taciz boyutu taşır. Sosyal ilişkilerde laf atmak, karşı tarafın tepkisini ölçme ya da bir mesajı dolaylı iletme aracı olarak da işlev görür.
Laf Atmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Komşu kadın her karşılaştığımızda laf atıyor, geçen gün de bahçeyi kast ederek iğneleyici bir şey söyledi.
- Yazın kahvede oturan yaşlılar yoldan geçen tanıdıklara laf atıp aralarında gülüşüyordu.
- Toplantıda herkesin içinde bana laf attı ama ben duymazdan geldim.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Günümüzde sokakta tanımadığı birine laf atmak sözel taciz olarak değerlendirilmekte ve toplumda giderek daha fazla eleştirilmektedir. Hukuki açıdan da rahatsız edici boyuta ulaşan laf atmalar şikâyet konusu olabilir.
İkisi de dolaylı söz söylemeyi ifade eder ancak laf çakmak daha keskin ve hedefli bir imayı anlatır. Laf atmak daha genel bir ifadeyken laf çakmak, karşı tarafa doğrudan his ettirecek şekilde iğneleyici bir söz söylemeyi vurgular.
Evet, sohbet etmek, muhabbet kurmak anlamındaki kullanımı olumludur. 'Biraz laf atalım' dendiğinde hoş bir sohbet önerisi yapılmış olur. Bu anlam özellikle samimi arkadaş ortamlarında ve eski kuşakların dilinde yaygındır.