Anlamı
1) çok pis (yer); 2) rahatsız edici, ağır (koku); 3) tembel veya çok yorgun.
Detaylı Açıklama
Leş gibi, birden fazla anlamda kullanılan güçlü bir benzetme deyimidir. Birinci anlamıyla çok pis ve bakımsız bir yeri tanımlar; ikinci anlamıyla rahatsız edici, ağır ve tiksindirici bir kokuyu ifade eder; üçüncü anlamıyla ise çok tembel veya aşırı yorgun bir kişiyi betimler. Leş, ölmüş hayvan cesedi demektir ve doğal olarak pislik, kötü koku ve hareketsizlik çağrıştırır. Bu üç çağrışım deyimin üç farklı anlamını oluşturur. Günlük dilde en yaygın kullanımı koku ve tembellik bağlamlarındadır. Kaba ve güçlü bir ifade olduğu için resmi ortamlarda kullanılmaz ancak samimi konuşmalarda sıklıkla duyulur. Deyim, abartılı bir betimleme yapmak istendiğinde tercih edilir çünkü leş imgesi son derece güçlü ve çarpıcıdır. Özellikle gençler arasında tembellik veya yorgunluk ifadesi olarak yaygındır.
Leş gibi Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Mutfak leş gibi kokuyor, o çöp poşetini bir an önce dışarı çıkar artık.
- Bütün gün koltukta leş gibi yattı, ne bir iş yaptı ne bir yere gitti.
- Ev günlerdir temizlenmediği için leş gibi olmuş, acil bir temizlik yapılması şart.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Leş kelimesi hayvan cesedini ifade ettiği için doğası gereği tiksindirici bir imge taşır. Bu kadar güçlü ve olumsuz bir benzetme kullanmak resmi ve saygılı iletişimde uygun düşmez. Ancak samimi arkadaş ortamlarında ve günlük konuşmada yaygın olarak kullanılır.
Leş, hareketsiz ve cansız bir beden demektir. Hiç kıpırdamadan, cansız gibi yatan bir kişi de tıpkı bir leş gibi hareketsizdir. Bu benzerlik üzerinden tembellik ve aşırı yorgunluk nedeniyle hiç hareket etmeme durumu leş gibi olarak nitelenmiştir.
Hayır, hiçbir anlamıyla olumlu bir çağrışım taşımaz. Pislik, kötü koku ve tembellik olmak üzere her üç anlamı da olumsuz nitelemelerdir. Deyim her zaman eleştirel, şikâyetçi veya abartılı bir tonla kullanılır.