Anlamı
hapse girmek.
Detaylı Açıklama
Mapushaneye düşmek, hapse girmek, cezaevine girmek anlamına gelen halk ağzı deyimidir. Mapushane, mapus kelimesinden türetilmiş olup hapishane demektir. Deyim, mapusa düşmek ile birebir aynı anlamı taşır; mapushane kelimesinin kullanılması ifadeye daha somut ve mekânsal bir karakter kazandırır. Düşmek fiili kişinin bu duruma istemeden geldiğini ima eder. Deyim, suç işleyerek cezaevine giren kişilerin durumunu günlük dilde anlatmak için kullanılır. Argo niteliğinde olup resmi metinlerde tercih edilmez. Osmanlı döneminden beri halk arasında yaygın olan bu ifade, cezaevi kavramının halk dilindeki en eski ve en bilinen karşılıklarından biridir. Günümüzde de özellikle sözlü anlatımlarda, hikâye aktarmalarında ve gündelik konuşmalarda sıkça duyulur. Cezaevi kavramının halk dilindeki en eski ve en yaygın karşılıklarından biri olarak hâlâ yaşamaktadır.
Mapushaneye Düşmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Genç yaşta kötü arkadaşlar yüzünden mapushaneye düştü, hayatının en zor dönemini yaşadı.
- Dedesi savaş yıllarında haksız yere mapushaneye düşmüş, yıllarca ailesinden ayrı kalmış.
- Yüzlerce kişiyi dolandıran adam sonunda yakalanıp mapushaneye düştü, herkesi mağdur etmişti.
Kökeni ve Hikayesi
İtalyanca kökenli 'mapus' kelimesine Türkçe '-hane' (ev, mekân) ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Osmanlı döneminde hapishane karşılığı olarak halk diline yerleşmiştir. Mapushane, cezaevinin halk dilindeki en eski ve en yaygın karşılığıdır.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Anlam olarak hiçbir fark yoktur, ikisi de hapse girmeyi ifade eder. Mapushaneye düşmek mekânı belirginleştirirken mapusa düşmek daha kısa ve günlük bir ifadedir. İkisi de argo ve halk ağzına aittir.
İtalyanca kökenli mapus kelimesine Türkçe -hane (ev, mekân) ekinin eklenmesiyle oluşmuştur. Hapishane anlamına gelir ve Osmanlı döneminden beri halk dilinde kullanılmaktadır. Resmi dilde cezaevi terimi tercih edilir.
Evet, özellikle sözlü anlatımlarda ve gündelik konuşmalarda hâlâ yaygın olarak kullanılır. Hikâye anlatırken, geçmiş olayları aktarırken ve haberleri yorumlarken sıkça duyulur. Resmi yazışmalarda ise cezaevine girmek tercih edilir.