Anlamı
1) 'mırıldanma' sesi çıkarmak; 2) kendi kendine söylenip durmak.
Detaylı Açıklama
Mır mır etmek, mırıldanma sesi çıkarmak, alçak sesle ve anlaşılmaz biçimde konuşmak veya kendi kendine söylenip durmak anlamına gelen bir deyimdir. Ses taklidi kökenlidir; mır mır sesi alçak, monoton ve sürekli bir sesi ifade eder. Kedilerin mırlamasına, bebeğin mırıldanmasına veya hoşnutsuz birinin kendi kendine söylenmesine bu ses taklidi uygulanmıştır. Günlük konuşmada yaygın olan bu ifade anlaşılmaz konuşmayı veya şikâyet amaçlı söylenmeyi tanımlar. Kediler için kullanıldığında sevimli ve olumlu, insanlar için kullanıldığında genellikle eleştirel bir ton taşır. Türkçenin zengin ses taklidi geleneğinin güzel örneklerinden biridir. Anlatıma canlılık ve somutluk katan bu ses yansıması deyim hem sevimli hem eleştirel bağlamlarda kullanılan çok yönlü bir ifadedir.
Mır Mır Etmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Kedi kucağımda mır mır ediyor, mutlu ve huzurlu olduğu her halinden belli.
- Çocuk uyurken tatlı tatlı mır mır ediyor, huzurlu ve rahat.
- Sürekli mır mır etme, ne istiyorsan bir kere açıkça söyle.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Her iki bağlamda da kullanılır. Kedilerin veya bebeklerin mır mır etmesi olumlu ve sevimli bir çağrışım taşır; memnuniyet ve huzur ifade eder. Ancak bir yetişkinin anlaşılmaz biçimde homurdanması veya sürekli şikâyet etmesi olumsuz bir tonda değerlendirilir.
Kedilerin memnuniyet veya rahatlık ifadesi olarak çıkardığı düşük frekanslı, sürekli ve ritmik ses mır mır olarak tanımlanır. Bu ses taklidi insan davranışına uyarlanarak alçak sesle konuşma veya söylenme anlamında deyimleşmiş ve günlük dile yerleşmiştir.
'Homurdanmak', 'söylenmek' ve 'mırıldanmak' benzer anlamlar taşır. 'Mır mır etmek' ses taklidi (onomatope) yapısıyla diğerlerinden ayrılır ve daha hafif, sürekli bir söylenmeyi ifade eder. Diğerleri daha güçlü ve belirgin bir hoşnutsuzluğu anlatır.