Anlamı
1) tüccar züğürtleyince, belki bir kimsede alacağım kalmıştır diye eski defterlerini gözden geçirir; 2) vaktiyle önemli işler yapmış olanlar, düşkünlüklerinde eski durumlarını anarak, anlatarak avunmaya çalışırlar.
Detaylı Açıklama
Müflis bezirgân eski defterleri karıştırır, iki anlamda kullanılan bir atasözüdür. Birinci anlamıyla tüccar züğürtleyince belki birinde alacağı kalmıştır diye eski defterlerini gözden geçirmesini anlatır. İkinci ve daha yaygın anlamıyla vaktiyle önemli işler yapmış olan kişilerin düşkünlüklerinde eski parlak günlerini anarak avunmaya çalışmalarını ifade eder. Müflis iflas etmiş, bezirgân ise tüccar demektir. Atasözü, geçmişteki başarılara sığınmanın bugünkü sorunları çözmeyeceğini, eski günleri anarak avunmanın gerçek bir çözüm olmadığını vurgular. Hem mali hem psikolojik bir durumu anlatan derin bir halk gözlemidir. Geçmişe takılıp bugünün gerçekleriyle yüzleşemeyen kişilere yönelik güçlü bir halk eleştirisidir. Geçmişe takılıp bugünün gerçekleriyle yüzleşemeyenlere yönelik güçlü bir halk eleştirisi olan bu söz nostalji ile avunmanın çözüm olmadığını hatırlatır.
Müflis Bezirgân Eski Defterleri Karıştırır Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Şirketi battıktan sonra eski müşteri listelerini karıştırıyor, müflis bezirgân misali.
- Müflis bezirgân eski defterleri karıştırır, geçmişe takılma ve geleceğe bak.
- Emekli olduktan sonra sürekli eski başarılarını anlatıyor, müflis bezirgân eski defterleri karıştırır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bezirgân, Farsça kökenli olup tüccar, tacir anlamına gelir. Osmanlı döneminde özellikle kervan ticareti yapan, şehirler arası ticaretle uğraşan tüccarlar için kullanılırdı. Günümüzde bu kelime günlük dilde çok az kullanılır ancak atasözlerinde yaşamaya devam eder.
Evet, geçmişe aşırı bağlanıp bugünkü gerçeklikle yüzleşemeyen kişileri eleştirir. Eski başarıları anlatarak avunmak geçici bir teselli olabilir ancak gerçek çözüm bugüne odaklanmak ve yeni stratejiler geliştirmektir. Atasözü bu gerçekçi bakışı öğütler.
Battıktan sonra eski müşteri listelerini karıştırmak, kaybedilen piyasalara özlem duymak veya eski başarılı dönemleri anlatarak motivasyon aramak bu atasözünün iş hayatındaki karşılığıdır. Gerçek çözüm, yeni fırsatlar aramak ve mevcut duruma uyum sağlamaktır.