Anlamı
tkz. hastalanmak veya hastalığı artmak:
'Aksırık öksürük derken kızcağız şifayı kapmış.' -A. İlhan.
Detaylı Açıklama
Şifayı bulmak, teklifsiz konuşmada, bir kimsenin hastalanması ya da var olan hastalığının büsbütün artması anlamına gelir. İlginçtir ki şifa iyileşme demek olsa da, bu deyim tam tersini, yani hasta düşmeyi alaylı bir dille anlatır. Kişi, üşütüp yataklara düşünce ya da hafif bir rahatsızlığı ağırlaşınca şifayı bulmuş sayılır. Söz, çoğu zaman bir uyarının ardından, demiştim anlamında, azıcık sitemle söylenir; dikkat etmeyen, kendini üşüten biri sonunda şifayı bulur. İnce giyinip üşüten, tedbirsizlik yüzünden yatağa düşen biri bu deyimle anlatılır. Söz, alaylı bir söyleyiş ve hafif bir sitem taşır. Bir kimsenin hastalanmasını ya da hastalığının büsbütün artmasını alaylı bir dille anlatan bir deyimdir.
Şifayı Bulmak (kapmak) Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- İnce giyinip dışarı çıktı, akşama kalmadan şifayı buldu, yatağa düştü.
- Bu soğukta ince giyinirsen üşütürsün demiştim; işte sonunda şifayı buldun bakalım.
- Yağmurda saatlerce dolaşınca ertesi gün şifayı bulmuş, ateşler içinde kalmıştı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Çünkü şifa iyileşme demek olduğu hâlde, bu deyim tam tersini, yani hastalanmayı ya da hastalığın artmasını anlatır. Bu zıtlık, söze alaycı bir hava katar; kişinin başına gelen kötü durum, iyilik anlamı taşıyan bir sözle, iğneleyerek dile getirilir.
Bir kimse üşütüp yataklara düşünce ya da hafif bir rahatsızlığı ağırlaşınca söylenir. Çoğu zaman bir uyarının ardından, demiştim anlamında, azıcık sitemle kullanılır; dikkat etmeyen, kendini üşüten kişi sonunda şifayı bulmuş sayılır.
Anlamları taban tabana zıttır ama sesçe benzedikleri için karıştırılabilir. Şifa bulmak iyileşmeyi anlatır; şifayı bulmak ise tam tersine hastalanmayı. Birindeki olumlu anlam, diğerinde alaycı biçimde olumsuza döner; bağlam ikisini kolayca ayırır.