Anlamı
1) kadın kötü yola saparak orta malı olmak; 2) bir şey çoğalıp değerini yitirmek; 3) sükûneti, huzuru evin dışında aramak:
'Babamın iğneli bakışlarından kurtulmak için o uyurken sokaklara düşerdim.' -O. Kemal.
Detaylı Açıklama
Sokağa düşmek birkaç anlama gelir: eski ve incitici bir kullanımla toplumun bir kişiyi ahlaken dışlaması, bir şeyin çoğalıp değerini yitirmesi ve sükûneti ya da huzuru evin dışında aramak. İlk anlam özellikle kadınlar için kullanılmış, damgalayıcı ve ayrımcı bir eski söyleyiştir; bugün bu anlam aktarılırken onaylayıcı değil, tarihsel ve eleştirel bir mesafe gerekir. İkinci anlamda bir şeyin bollaşıp ucuzlaması, üçüncü anlamda ise evdeki huzursuzluktan kaçıp dışarıda avunma söz konusudur. Babasının iğneli bakışlarından kurtulmak için sokaklara düşmek, üçüncü anlamın bir örneğidir. Söz, düşmek fiilinin taşıdığı aşağı yönlü, olumsuz çağrışımı her anlamında korur; bağlam hangi anlamın kastedildiğini gösterir. Bu nedenle açıklama, eski yargıyı yeniden üretmeden yalnızca kullanım alanını tanıtmalıdır.
Sokağa (sokaklara) Düşmek Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Eski metinlerde bir kadının sokağa düşmesi diye kurulan cümleler, dönemin damgalayıcı ahlak anlayışını açıkça gösterir.
- Eskiden değerli sayılan o eşya artık her köşede satılıp sokağa düşmüş, kıymeti tükenmişti tamamen.
- Evdeki tartışmalardan kaçıp sokağa düşen baba huzuru dış dünyada aramak zorunda kalmıştı yıllarca.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Eski ve incitici bir kullanımla toplumun bir kişiyi ahlaken dışlaması, bir şeyin çoğalıp değerini yitirmesi ve sükûneti, huzuru evin dışında aramak. Bağlam, hangi anlamın kastedildiğini gösterir; ilk anlam bugün eleştirel mesafeyle aktarılmalıdır.
Aşağı yönlü, olumsuz bir çağrışımı. Söz her anlamında bir değer, itibar ya da huzur kaybını imler; bir yerden aşağıya, daha kötü bir duruma savrulma düşüncesini taşır. Bu yüzden çoğunlukla olumsuz bir tonu vardır.
Evdeki huzursuzluktan kaçıp sükûneti dışarıda aramayı. Babasının iğneli bakışlarından kurtulmak için sokaklara düşmek gibi, yuvasında huzur bulamayan birinin dışarıda avunmasını anlatır; bir tür kaçışı betimler.