Anlamı
laf aramızda.
Detaylı Açıklama
Söylenen bir şeyin gizli kalması, başkalarına aktarılmaması istendiğinde kullanılan bir kalıptır söz aramızda; laf aramızda söyleyişiyle aynı anlamı taşır. Bir sırrın ya da özel bir bilginin yalnızca konuşanlar arasında kalmasını dilemeyi anlatır. Güvendiği birine mahrem bir bilgiyi aktarırken, bunun yayılmamasını isteyen kişi söze bu kalıpla başlar ya da sözünü böyle bağlar. İfade gizlilik ve güven bildirir; gündelik bir tonu vardır. Sözün yalnızca aramızda, yani konuşanlar arasında kalması imgesi, bir sırrın paylaşımındaki gizlilik ricasını somutlaştırır. Çoğunlukla bir bilginin başkalarına yayılmaması istendiğinde, güvene dayalı bir paylaşımda kullanılır. Söze bu kalıbı eklemek, karşı tarafa hem bir sır verildiğini hem de ona güvenildiğini sezdirir; paylaşımı incelikli bir gizlilik çerçevesine oturtur.
Söz Aramızda Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Söz aramızda, duyduğuma göre yakında büyük bir değişiklik olacakmış ama kimseye söyleme.
- Bunu sana söz aramızda anlatıyorum, sakın başkalarına aktarma, gizli kalsın.
- Söz aramızda kalsın ama o işin pek de düşünüldüğü gibi gitmediğini duydum.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Söylenen bir şeyin gizli kalmasını, başkalarına aktarılmamasını istemek için. Bir sırrın ya da özel bilginin yalnızca konuşanlar arasında kalmasını diler; güvene dayalı bir paylaşımı incelikli bir gizlilik çerçevesine oturtur.
Evet, aynı anlamı taşır ve birbirinin yerine kullanılır. İkisi de söylenenin gizli kalmasını, başkalarına aktarılmamasını ister. Söz aramızda biraz daha resmî dururken, laf aramızda daha teklifsizdir; anlamca aralarında fark yoktur.
Hem bir sır verildiğini hem de ona güvenildiğini. Söze bu kalıbı eklemek, paylaşımın özel ve gizli olduğunu belirtir; karşı tarafa bu güvene layık davranması, yani söyleneni saklaması gerektiğini nazikçe hatırlatır.