Anlamı
bir sözü dinleyenler kimi zaman söyleyenin aklından geçirmediği bir anlamda anlayabilirler.
Detaylı Açıklama
Bir sözü dinleyenlerin, kimi zaman söyleyenin hiç aklından geçirmediği bir anlamda algılayabileceğini, sözün esnek ve yoruma açık olduğunu söyler söz dediğin yaş deridir, nereye çekersen oraya gider. Yaş, yani ıslak deri esnektir, istenen yöne çekilebilir; söz de tıpkı böyle farklı anlamlara çekilebilir. Masum bir lafın başka türlü yorumlanması, bir cümlenin istenmeyen bir manaya çekilmesi bu sözle anlatılır. Atasözü, sözün yoruma açıklığını, herkesin kendi anladığını çıkarabileceğini öğütler; uyarıcı ve düşündürücü bir tonu vardır. Konuşurken dikkatli olmayı, sözün yanlış anlaşılabileceğini hatırlatır. Aynı sözün farklı kulaklarda farklı karşılıklar bulması kaçınılmazdır; bu yüzden söz, ağzından çıkanı ölçüp biçmenin, olası yanlış yorumları baştan düşünmenin gereğini sezdirir.
Söz Dediğin Yaş Deridir, Nereye Çekersen Oraya Gider Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Ağzından çıkana dikkat et; söz dediğin yaş deridir, nereye çekersen oraya gider.
- Masum bir laf etmiştim ama başka türlü yorumladılar; söz dediğin yaş deridir, nereye çekersen oraya gider.
- Herkes kendi anladığını çıkarıyor, çünkü söz dediğin yaş deridir, nereye çekersen oraya gider.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Yaş, yani ıslak derinin esnek olup istenen yöne çekilebilmesini. Tıpkı yaş derinin kolayca çekilip biçim değiştirmesi gibi, bir söz de farklı anlamlara çekilebilir. Benzetme, sözün esnekliğini ve yoruma açıklığını somutlaştırır.
Konuşurken dikkatli olmayı, sözün yanlış anlaşılabileceğini. Bir sözün söyleyenin niyetinden farklı algılanabileceğini, herkesin kendi anladığını çıkarabileceğini hatırlatır; ağızdan çıkanı ölçüp biçmenin gereğini öğütler. Bu yüzden aynı söz, farklı kişilerin ağzında ya da kulağında bambaşka anlamlar kazanabilir.
Bir söz, söyleyenin niyetinden farklı biçimde anlaşıldığında ya da anlaşılabileceği endişesi olduğunda. Yanlış yorumlanan, başka anlama çekilen bir laf için kullanılır; sözün esnek ve yoruma açık olduğunu hatırlatmak amacıyla söylenir.