Anlamı
1) su sızdırmak; 2) argo baş ağrıtmak, can sıkmak.
Detaylı Açıklama
Su kaçırmak iki şeyi anlatır: bir kabın ya da yapının su sızdırması ve argoda birinin baş ağrıtması, can sıkması. Somut anlamda kıştan beri damlayan bir çatı ya da sürekli ıslak kalan eski bir depo su kaçırır. Mecazi, argo anlamda ise sürekli laf yetiştiren, bıktırıcı tavırlarıyla herkesi rahatsız eden biri için kullanılır; o kadar konuşuyor ki resmen su kaçırıyor denir. Somut kullanımında söz tarafsızdır, bir tamir gerektiren durumu betimler; argo kullanımında ise olumsuzdur, bir kişinin sıkıcı davranışını kınar. Bağlam, hangi anlamın kastedildiğini her zaman açıkça gösterir. Aynı sözün hem teknik bir kusuru hem de bir kişilik özelliğini anlatabilmesi, deyimin günlük dildeki esnekliğini gösterir.
Su Kaçırmak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Çatı kıştan beri su kaçırıyor, yağmur yağınca tavandan damlalar sızmaya başlıyor.
- Eski su deposu yine su kaçırmış, bahçenin bir köşesi sürekli ıslak duruyor.
- Adam o kadar çok laf yetiştiriyor ki resmen su kaçırıyor, herkesin canını sıktı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Birincisi bir kabın ya da yapının su sızdırmasıdır; çatı, musluk, depo gibi şeyler için kullanılır. İkincisi argoda birinin baş ağrıtması, can sıkması, bıktırmasıdır. Bağlam, hangi anlamın kastedildiğini açıkça belli eder.
Bir kimse gereksiz davranışları, sürekli laf yetiştirmesi ya da bıktırıcı tavırlarıyla başkalarını rahatsız ettiğinde. Can sıkan, baş ağrıtan bir kişiyi anlatmak için kullanılır ve çoğunlukla bıkkınlık bildirir.
Hayır. Somut anlamında söz tarafsızdır; yalnızca bir sızıntıyı, tamir gerektiren bir durumu betimler. Argo anlamında ise olumsuzdur; bir kişinin sıkıcı, bıktırıcı davranışını kınar. Bağlam tonu belirler.