Anlamı
rahat görünen öyle işler vardır ki onunla uğraşanların dinlenmesi, kimileri için yorucu olan davranışlarla olur.
Detaylı Açıklama
Terziye dinlen demişler, ayağa kalkmış; kimi işlerin öyle bir yapılış biçimi vardır ki, o işi yapan için dinlenmek sayılan davranış, başkaları için yorucu bir uğraş gibi görünür anlamına gelen bir atasözüdür. Söze göre, hep oturarak dikiş diken terziye dinlenmesi söylenince, o dinlenmek için ayağa kalkar; çünkü onun için yorucu olan oturmak, dinlenmek ise ayakta durmaktır. Atasözü, herkesin dinlenme ve yorulma anlayışının, yaptığı işe göre değişebileceğini anlatır. Söz çoğunlukla birinin dinlenme biçiminin başkalarına tuhaf ya da yorucu göründüğü durumlarda kullanılır. Bütün gün masa başında çalışan biri, dinlenmek için yürüyüşe çıkar; terziye dinlen demişler, ayağa kalkmış. Dinlenme anlayışının işe göre değiştiğini anlatan bir atasözüdür.
Terziye ‘dinlen’ Demişler, Ayağa Kalkmış Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Gün boyu masa başında oturan babam, akşam dinlenmek için bahçede saatlerce uğraşırdı; terziye dinlen demişler ayağa kalkmış, derdi anneannem.
- Sürekli ayakta çalışan bir kişinin oturarak, hep oturan birinin ise yürüyerek dinlenmesi, terziye dinlen demişler ayağa kalkmış sözünü akla getirir.
- Ona göre dinlenmek koltukta oturmak değil, bahçeyle uğraşmaktı; terziye dinlen demişler ayağa kalkmış derken kastedilen tam da buydu işte.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kimi işlerin öyle bir yapılış biçimi vardır ki, o işi yapan için dinlenmek sayılan davranış, başkaları için yorucu bir uğraş gibi görünür anlamına gelir. Dinlenme ve yorulma anlayışının yapılan işe göre değişebileceğini anlatır.
Hep oturarak dikiş diken terziye dinlenmesi söylenince onun dinlenmek için ayağa kalkmasını anlatır. Çünkü onun için yorucu olan oturmak, dinlenmek ise ayakta durmaktır. Bu benzetme, dinlenme anlayışının işe göre değiştiğini canlandırır.
Çoğunlukla birinin dinlenme biçiminin başkalarına tuhaf ya da yorucu göründüğü durumlarda söylenir. Masa başında çalışan birinin dinlenmek için yürüyüşe çıkması buna örnektir. Dinlenmenin herkese ve yapılan işe göre değiştiğini belirten bir havada geçer.