Anlamı
kendisine gerekli olan şeyler kolay taşınır olan kimsenin bir yerden başka yere göçmesi daha kolaydır.
Detaylı Açıklama
Terziye göç demişler, iğnem başımda demiş; kendisine gerekli olan şeyler kolay taşınabilen, yükü hafif olan bir kimsenin bir yerden başka bir yere göçmesinin, taşınmasının daha kolay olduğunu anlatan bir atasözüdür. Söze göre, terziye göç edileceği söylenince o, en gerekli aracı olan iğnesinin zaten yanında, elinin altında olduğunu söyler; çünkü onun işi için gereken şey küçük ve kolay taşınırdır. Atasözü, az ve hafif eşyayla yaşayan, gereksinimi kolay karşılanan kişinin taşınmasının zahmetsiz olduğunu vurgular. Söz çoğunlukla yükü hafif, gereksinimi az olanların kolayca yer değiştirebildiği durumlarda kullanılır. Eşyası az olan kişi hemen taşınıverir; terziye göç demişler, iğnem başımda demiş. Yükü hafif olanın göçünün kolay olduğunu anlatan bir atasözüdür.
Terziye ‘göç’ Demişler, ‘iğnem Başımda’ (yanımda) Demiş Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Bir çantayla her yere gidebilen o sade yaşamlı adam için taşınmak hiç dert değildi; terziye göç demişler iğnem başımda demiş, derdi hep gülerek.
- Eşyası az olan kişinin bir günde taşınıvermesine şaşıranlara, terziye göç demişler iğnem başımda demiş sözünü hatırlatmak yeterli oluyordu çoğu zaman.
- Gereksindiği her şeyi küçük bir sırt çantasına sığdıran gezgin için, terziye göç demişler iğnem başımda demiş sözü sanki özellikle söylenmişti.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kendisine gerekli olan şeyler kolay taşınabilen, yükü hafif olan bir kimsenin bir yerden başka bir yere göçmesinin, taşınmasının daha kolay olduğunu anlatır. Az ve hafif eşyayla yaşayanın taşınmasının zahmetsiz olduğunu vurgular.
Terziye göç edileceği söylenince onun, en gerekli aracı olan iğnesinin zaten yanında olduğunu söylemesini anlatır. Çünkü işi için gereken şey küçük ve kolay taşınırdır. Bu benzetme, gereksinimi az olanın kolayca yer değiştirebileceğini canlandırır.
Çoğunlukla yükü hafif, gereksinimi az olanların kolayca yer değiştirebildiği durumlarda söylenir. Eşyası az olan kişinin hemen taşınıvermesi buna örnektir. Az eşyayla yaşayanın göçünün zahmetsiz olduğunu belirten bir havada geçer.