Anlamı
üzüntüyü, kusuru artıracak durum yaratmak.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, zaten var olan bir üzüntüyü, sıkıntıyı, kusuru ya da olumsuz durumu daha da artıran davranışlar için kullanılır. Ortada bir problem varken yapılan söz, hareket veya tutum meseleyi hafifletmek yerine daha ağır hâle getirir. Günlük hayatta kırgınlık yaşayan birine incitici söz söylemek, bir hatayı yüzüne tekrar vurmak ya da zaten zor olan bir durumu daha da can sıkıcı hale getirmek gibi örneklerde sıkça kullanılır. Deyim, olayın kendisinden çok, onun üzerine gelen ikinci olumsuz etkiyi vurgular. Bu yüzden çoğunlukla sitem içeren ve duygusal yoğunluğu yüksek bir anlatım taşır. Türkçede hem aile içi ilişkilerde hem arkadaş çevresinde hem de iş hayatında yaşanan gerginlikleri anlatırken çok sık başvurulan ifadelerden biridir. Küçük bir müdahalenin bile mevcut sıkıntıyı büyütebildiğini etkili biçimde anlatır.
Örnek Cümleler
- Zaten morali bozuktu, bir de senin sözlerin üstüne tuz biber ekti.
- Hatasını herkesin önünde söyleyerek üstüne tuz biber ekmiş oldun.
- Geç kaldığı yetmezmiş gibi bir de azar işitti, tam üstüne tuz biber ekildi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Daha çok kırgınlık, can sıkıntısı ve var olan olumsuzluğun ağırlaşması duygusunu çağrıştırır. Bu deyim yine mutfak kökenlidir.
Hayır, sözler kadar davranışlar, kararlar ve zamanlama hataları için de kullanılabilir. Bu deyim, zaten var olan bir üzüntüyü, sıkıntıyı, kusuru ya da olumsuz durumu daha da artıran davranışlar için kullanılır.
Pişmiş aşa su katmak daha çok yolundaki işi bozmayı anlatırken, üstüne tuz biber ekmek mevcut sıkıntıyı daha da artırmayı vurgular.