Anlamı
kendisinden bir şey istenen kimse elinde ne varsa onu verebilir; bunun az olmasından veya düşük nitelikte bulunmasından utanç duymamalıdır.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, kendisinden bir şey istenen kişinin elinde ne varsa onu verebileceğini ve bunun azlığından, sadeliğinden ya da mütevazılığından utanmaması gerektiğini anlatır. Söz, yardımın miktarından çok niyetine ve gönülden oluşuna değer verir. Günlük hayatta imkânı sınırlı olduğu hâlde elinden geleni yapmak isteyen kişiler için kullanılır. Atasözü, insanın elindekini utanmadan, ezilmeden ve gösterişe kapılmadan sunabilmesini över. Çünkü gerçek iyilik, büyüklüğünden çok samimiyetiyle kıymetlidir. Az verenin değersizleşmediğini, önemli olanın gönülden bir katkı sunmak olduğunu anlatır. Bu söz, hem cömertliği hem de tevazuyu aynı çizgide buluşturur. Elindekini küçük gören kişiye cesaret verir; asıl olanın niyet ve paylaşma isteği olduğunu hatırlatır. Utanç değil içtenlik ön plandadır.
Örnek Cümleler
- Az da olsa verdi, varını veren utanmamış.
- Elinden bu geldi, varını veren utanmamış derler.
- İmkânı sınırlıydı ama katkı sundu; varını veren utanmamış.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İnsan elinden geleni verirken azlığından utanmamalı, samimi katkısını küçümsememelidir düşüncesini öğütler. Bu atasözü, kendisinden bir şey istenen kişinin elinde ne varsa onu verebileceğini ve bunun azlığından, sadeliğinden ya da mütevazılığından utanmaması gerektiğini anlatır.
Bu söze göre asıl önemli olan yardımın miktarı değil, niyet ve gönüllü oluşudur. Utanç değil içtenlik ön plandadır.
Birinin imkânı ölçüsünde katkı sunduğu ama bunu yetersiz gördüğü anlarda moral vermek için söylenir. Söz, yardımın miktarından çok niyetine ve gönülden oluşuna değer verir.