Anlamı
direnmekten vazgeçip karşısındakinin dediğini benimsemek, kabul etmek:
'Ben böyle çıkışınca ister istemez yelkenleri suya indiriyorlardı.' -R. N. Güntekin.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, bir kişinin direnmekten vazgeçmesi, daha önce karşı çıktığı bir durumu kabul etmesi ya da inat ettiği konuda geri adım atması anlamında kullanılır. Özellikle tartışma, pazarlık, anlaşmazlık ve güç mücadelesi yaşanan durumlarda sıkça duyulur. Başta sert ve kararlı görünen bir kişi, şartlar değişince veya karşı tarafın gücünü görünce daha uzlaşmacı davranmaya başlar; işte bu değişim yelkenleri suya indirmek olarak anlatılır. Deyimin içinde hem teslimiyet hem de daha fazla gerilim çıkarmama isteği vardır. Bu nedenle bazen olgunluk, bazen de mecburi geri çekilme anlamı taşır. Türkçede çatışmanın bittiği, kişinin tavrını yumuşattığı ve artık karşı tarafın dediğini kabul etmeye yöneldiği anları anlatan güçlü deyimlerden biridir. Özellikle “başta çok sertti ama sonra yelkenleri suya indirdi” biçimindeki kullanım, tutum değişikliğini açıkça hissettirir.
Örnek Cümleler
- Başta itiraz etti ama sonunda yelkenleri suya indirdi.
- Uzun pazarlıktan sonra firma yelkenleri suya indirdi.
- Tartışma büyüyünce yelkenleri suya indirip özür diledi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır, bazen mecburi geri çekilmeyi anlatsa da bazen daha fazla uzatmamak için yapılan akıllı bir yumuşamayı da anlatabilir.
Pazarlık, tartışma, aile içi anlaşmazlık, iş görüşmesi ve güç mücadelesi yaşanan ortamlarda daha sık kullanılır.
Evet, ayak diremek ısrarı ve geri adım atmamayı anlatırken, yelkenleri suya indirmek direnmekten vazgeçmeyi anlatır.