Anlamı
kendine uygun bir evlilik yapamayan kız yerine yerine helak olur, boya göre dikilmemiş elbise de yerde sürünerek yıpranır gider.
Detaylı Açıklama
Yerine düşmeyen gelin yerine yerine, boyuna düşmeyen esvap sürüne sürüne eskir sözü, kendine uygun olmayan bir eşleşmenin iki tarafı da yıprattığını anlatır. Atasözü giysi ile evliliği yan yana koyarak bir benzetme kurar; ölçüsü tutmayan elbise yerde sürünerek yıpranır. Esvap eski dilde giysi demektir. Söz doğduğu dönemin evlilik anlayışını yansıtır; o günlerde eşleşmeler çoğunlukla aileler eliyle yapılır, uygunluk ölçüsü aile ve çevre tarafından belirlenirdi. Kalıp bu yönüyle bir öğütten çok, dönemin toplumsal düzenine tanıklık eden bir kayıt sayılmalıdır. Bugünün okuru için asıl anlamlı olan çekirdek düşüncedir: birbirine uymayan bir birliktelik iki tarafa da yük olur. Atasözü derlemelerde bu uzun biçimiyle kayıtlıdır. Söz, uygun olmayan bir eşleşmenin yıprattığını anlatır.
Yerine Düşmeyen Gelin Yerine Yerine, Boyuna Düşmeyen Esvap Sürüne Sürüne Eskir Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Birbirine hiç uymayan o çift yıllar içinde ikisi de tükendi; yerine düşmeyen gelin yerine yerine, boyuna düşmeyen esvap sürüne sürüne eskir.
- Uyumsuz ortaklık her iki tarafı da bezdirdi; yerine düşmeyen gelin yerine yerine derler ya, tam da öyle oldu.
- Zorla kurulan bu evlilik ne ona ne de kızına yaradı, yıllarca sürünüp durdular; yerine düşmeyen gelin yerine yerine.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kendine uygun olmayan bir eşleşmenin iki tarafı da yıprattığını anlatır. Atasözü giysi ile evliliği yan yana koyarak bir benzetme kurar; ölçüsü tutmayan elbise yerde sürünerek yıpranır.
Eski dilde giysi demektir. Atasözü boya göre dikilmemiş bir giysinin sürünerek eskimesini örnek alır ve bu görüntüyü insan ilişkilerine taşır. Söz bu benzetmeyi doğrudan insan ilişkilerine taşır.
Doğduğu dönemin evlilik anlayışını yansıtan bir kayıt olarak okunmalıdır; o günlerde eşleşmeler çoğunlukla aileler eliyle yapılırdı. Bugün anlamlı olan çekirdek düşünce, uymayan bir birlikteliğin iki tarafa da yük olmasıdır.