Anlamı
aşırı üzülmek, fazla üzüntüden içi yanmak:
'Gülbahar'ın yüreğini ateş almış yanıyordu.' -Y. Kemal.
Detaylı Açıklama
Yüreğini ateş almak, aşırı üzülmek, fazla üzüntüden içi yanmak demektir. Yaşar Kemal'in Gülbahar'ın yüreğini ateş alıp yandığını anlatan cümlesi bu kullanımı gösterir. Kalıptaki ateş almak, tutuşmak, alev almak demektir; yürek burada bir anda tutuşan bir şey gibi düşünülür. Bu görüntü acının aniliğini ve yakıcılığını birlikte duyurur. Kalıp çoğunlukla büyük ve ansızın gelen üzüntüler için kullanılır; bir kayıp, bir ayrılık ya da bir haksızlık yüreği ateş aldırır. Bu yönüyle söz yüreği yanmak deyimine çok yakındır, ancak ateş almak biçimi tutuşmanın ilk anını, yani acının başladığı anı vurgular. Sözde yakıcı ve derin bir acı bulunur. Kalıp halk dilinde ve türkülerde geçer. Söz, ansızın tutuşurcasına aşırı üzülmeyi anlatır.
Yüreğini Ateş Almak Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Kötü haberi duyduğu anda yüreğini ateş almış, gözleri bir anda dolmuştu.
- Sevdiğinin gittiğini öğrenince yüreğini ateş aldı ve içi günlerce yandı.
- Yüreğini ateş alan ana o günden sonra bir daha eskisi gibi olamadı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Aşırı üzülmek, fazla üzüntüden içi yanmak demektir. Kalıptaki ateş almak, tutuşmak, alev almak demektir; yürek burada bir anda tutuşan bir şey gibi düşünülerek acı somutlaştırılır.
Çoğunlukla büyük ve ansızın gelen üzüntüler için kullanılır; bir kayıp, bir ayrılık ya da bir haksızlık yüreği ateş aldırır. Görüntü acının hem aniliğini hem yakıcılığını birlikte duyurur.
İki kalıp çok yakındır, ancak ateş almak biçimi tutuşmanın ilk anını, yani acının başladığı anı vurgular. Yüreği yanmak sürmekte olan acıyı, yüreğini ateş almak ise onun başlangıcını anlatır.