Anlamı
zengin, para gücüyle güçlükleri yenerken yoksul, parasızlık yüzünden en kolay işi bile başaramaz.
Detaylı Açıklama
Zengin arabasını dağdan aşırır, fakir düz ovada yolunu şaşırır sözü, zenginin para gücüyle en büyük güçlükleri bile yenebildiğini, yoksulun ise parasızlık yüzünden en kolay işi bile başaramadığını anlatır. Söz, aynı işin varlıklı ile yoksul için ne kadar farklı olduğunu çarpıcı bir karşıtlıkla gösterir. Zengin, imkânı sayesinde dağ gibi bir engeli aşarken; yoksul, düz ova gibi kolay bir yolda bile takılıp kalır. Fakir yerine züğürt biçimiyle de söylenir. Atasözü çoğunlukla paranın işleri ne denli kolaylaştırdığını, parasızlığın ise en basit işi bile nasıl güçleştirdiğini anlatmak için söylenir. Sözde bir toplumsal gerçek ve bir sitem bulunur; imkân, başarının önünü açar. Bu yönüyle söz varlık ile yoksulluk arasındaki uçurumu gösterir. Parası olan yolunu bulur, olmayan ise çaresiz kalır. Söz, paranın güçlükleri yenmedeki gücünü anlatır.
Zengin Arabasını Dağdan Aşırır, Fakir Düz Ovada Yolunu Şaşırır Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Aynı işi o parasıyla kolayca çözdü, ben günlerce uğraştım; zengin arabasını dağdan aşırır, fakir düz ovada yolunu şaşırır.
- Parası olanın önünde engel kalmıyor; zengin arabasını dağdan aşırır, fakir düz ovada yolunu şaşırır derler.
- En küçük işi bile parasızlıktan halledemeyince bu sözün doğruluğunu anladı; zengin arabasını dağdan aşırır, fakir düz ovada yolunu şaşırır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Zenginin para gücüyle en büyük güçlükleri bile yenebildiğini, yoksulun ise parasızlık yüzünden en kolay işi bile başaramadığını anlatır. Söz aynı işin varlıklı ile yoksul için ne kadar farklı olduğunu gösterir.
Zengin, imkânı sayesinde dağ gibi bir engeli aşarken; yoksul, düz ova gibi kolay bir yolda bile takılıp kalır. Bu çarpıcı karşıtlık, paranın işleri ne denli kolaylaştırdığını gösterir.
Vardır; fakir yerine züğürt sözcüğüyle, zengin arabasını dağdan aşırır, züğürt ovada yolunu şaşırır biçiminde de söylenir. Anlam ikisinde de tıpatıp aynıdır. İki söyleyiş arasında bir anlam farkı yoktur.