Anlamı
zengin, para gücüyle güçlükleri yenerken yoksul, parasızlık yüzünden en kolay işi bile başaramaz.
Detaylı Açıklama
Zengin arabasını dağdan aşırır, züğürt ovada yolunu şaşırır sözü, varlıklı kimsenin para gücüyle en çetin işleri bile başardığını, parasız kimsenin ise en kolay işte bile takılıp kaldığını anlatır. Bu söyleyiş, fakir yerine züğürt sözcüğünü kullanan biçimdir; anlam değişmez. Züğürt, hiç parası olmayan, eli darda kimse demektir. Söze göre zengin, dağ gibi bir engeli imkânıyla aşarken; züğürt, dümdüz bir ovada bile yolunu bulamaz. Atasözü çoğunlukla paranın bir işi ne kadar kolaylaştırdığını, parasızlığın ise nasıl çaresiz bıraktığını anlatmak için söylenir. Sözde bir toplumsal karşıtlık ve bir sitem bulunur; imkân, insanın önünü açar. Bu yönüyle söz varlık ile yoksulluğun getirdiği farkı gösterir. Eli para tutan güçlüğü yener, tutmayan ise ufak bir işte bile bocalar. Söz, paranın güçlükleri aşmadaki gücünü anlatır.
Zengin Arabasını Dağdan Aşırır, Züğürt Ovada Yolunu Şaşırır Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- Parası olan her kapıyı açıyor, züğürt basit bir işte bile eli kolu bağlı kalıyor; zengin arabasını dağdan aşırır, züğürt ovada yolunu şaşırır.
- İşini parasıyla bir çırpıda bitirdi; züğürt ovada yolunu şaşırır derler ya, ben aylarca uğraştım durdum.
- Elinde para olmayınca en kolay iş bile içinden çıkılmaz oldu; zengin arabasını dağdan aşırır, züğürt ovada yolunu şaşırır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Varlıklı kimsenin para gücüyle en çetin işleri bile başardığını, parasız kimsenin ise en kolay işte bile takılıp kaldığını anlatır. Züğürt, hiç parası olmayan, eli darda kimse demektir.
Bu biçim, fakir yerine züğürt sözcüğünü kullanan söyleyiştir; anlam değişmez. Aynı atasözü, zengin arabasını dağdan aşırır, fakir düz ovada yolunu şaşırır biçiminde de söylenir. İki biçim de aynı anlamı taşır.
Bir toplumsal karşıtlık ve bir sitem bulunur; imkân insanın önünü açar. Eli para tutan güçlüğü yener, tutmayan ise ufacık bir işte bile bocalar. Para, insanın önündeki engelleri kaldırır.