Anlamı
1) tüccar züğürtleyince, belki bir kimsede alacağım kalmıştır diye eski defterlerini gözden geçirir; 2) vaktiyle önemli işler yapmış olanlar, düşkünlüklerinde eski durumlarını anarak, anlatarak avunmaya çalışırlar.
Detaylı Açıklama
Züğürt bezirgân eski defterleri karıştırır sözünün iki yakın anlamı vardır. Birincisi, parası tükenen bir tüccarın, belki birinde alacağı kalmıştır diye eski hesap defterlerini gözden geçirmesidir. İkincisi ise, bir zamanlar önemli işler yapmış olan kimselerin, düşkün duruma gelince eski günlerini anıp anlatarak avunmaya çalışmasıdır. Bezirgân, tüccar demektir; züğürtleyen tüccar, umudu tükenince geçmişe döner. Söze göre eldeki imkân bitince insan çoğu zaman geçmişte bir çare ya da bir teselli arar. Atasözü çoğunlukla, düşkünlük anında geçmişe sığınan kimseler için söylenir. Sözde bir çaresizlik ve bir avunma bulunur; kişi bugünü değil, dünü konuşur. Bu yönüyle söz insanın düşkünlükteki hâlini anlatır. Eski defterleri karıştırmak, çoğu zaman bugünkü darlığı çözmez. Söz, düşkün düşen kimsenin geçmişe dönüp avunmasını anlatır.
Züğürt Bezirgân Eski Defterleri Karıştırır Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- İşleri bozulunca durmadan eski başarılarını anlatıp durdu; züğürt bezirgân eski defterleri karıştırır.
- Elinde bir şey kalmayınca geçmişteki parlak günlerine sığındı; züğürt bezirgân eski defterleri karıştırır.
- Bugünkü darlığı unutmak için hep dünü konuşuyordu; züğürt bezirgân eski defterleri karıştırır.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İki yakın anlamı vardır: parası tükenen tüccarın alacağı var mı diye eski defterlerini gözden geçirmesi; ya da bir zamanlar önemli işler yapmış kimselerin, düşkünlükte eski günlerini anıp avunmasıdır.
Bezirgân, tüccar demektir. Züğürtleyen, yani parası tükenen tüccar, umudu bitince eski defterlerine, geçmişine döner; söz bu görüntüye dayanır. Umudu bitince tüccar geçmişine, eski defterlerine döner; söz buna dayanır.
Çoğunlukla düşkünlük anında geçmişe sığınan kimseler için söylenir. Sözde bir çaresizlik ve bir avunma bulunur; kişi bugünü değil, dünü konuşur. Kişi bugünü değil, hep geçmişini konuşur.