Anlamı
1) tüccar züğürtleyince, belki bir kimsede alacağım kalmıştır diye eski defterlerini gözden geçirir; 2) vaktiyle önemli işler yapmış olanlar, düşkünlüklerinde eski durumlarını anarak, anlatarak avunmaya çalışırlar.
Detaylı Açıklama
Züğürtleyen bezirgân, eski defterleri yoklar sözü, züğürt bezirgân eski defterleri karıştırır sözüyle aynı anlamı taşıyan bir söyleyiştir. Buna göre, parası tükenen tüccar belki birinde alacağı kalmıştır diye eski hesap defterlerini gözden geçirir; daha geniş anlamda, bir zamanlar önemli işler yapmış kimseler, düşkün duruma gelince eski günlerini anıp anlatarak avunur. Bu biçimde karıştırmak yerine yoklamak fiili kullanılır; anlam değişmez. Söze göre eldeki imkân bitince insan çoğu zaman geçmişte bir çare ya da bir teselli arar. Atasözü çoğunlukla, düşkünlükte geçmişe sığınan kimseler için söylenir. Sözde bir çaresizlik ve bir avunma bulunur; kişi bugünkü darlığı geçmişte aramaya kalkar. Bu yönüyle söz, insanın düşkünlükteki hâlini gösterir. Eski defterleri yoklamak, çoğu zaman bugünkü sıkıntıyı gidermez. Söz, düşkün düşen kimsenin geçmişe dönüp avunmasını anlatır.
Züğürtleyen Bezirgân, Eski Defterleri Yoklar Cümle İçinde Nasıl Kullanılır?
- İşi bozulunca geçmişteki alacaklarını didik didik aradı; züğürtleyen bezirgân, eski defterleri yoklar.
- Bugünü konuşmak yerine hep eski günlerine döndü; züğürtleyen bezirgân, eski defterleri yoklar.
- Darlığa düşünce yeniden eski defterlere sarıldı; züğürtleyen bezirgân, eski defterleri yoklar derler.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Parası tükenen tüccarın alacağı var mı diye eski defterlerini gözden geçirmesini; ya da düşkün duruma gelen kimselerin eski günlerini anıp avunmasını anlatır. Züğürt bezirgân eski defterleri karıştırır sözüyle aynı anlamdadır.
Bu biçimde karıştırmak yerine yoklamak fiili kullanılır; anlam değişmez. Aynı atasözü, züğürt bezirgân eski defterleri karıştırır biçiminde de söylenir. Aynı atasözü karıştırmak fiiliyle de söylenir; anlam birdir.
Bir çaresizlik ve bir avunma bulunur; kişi bugünkü darlığı geçmişte aramaya kalkar. Eski defterleri yoklamak çoğu zaman bugünkü sıkıntıyı gidermez. Kişi bugünkü darlığı geçmişte aramaya kalkar.