Anlamı
varlıklılar için sıkıntı olabilecek bir durum, yoksullar için söz konusu bile olmaz.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, varlıklı kişiler için sıkıntı sayılabilecek bir durumun, yoksul ya da zaten zorluk içinde yaşayan biri için yeni bir şey olmadığını anlatır. Abdala kar yağıyor denince, o zaten üşümeye alışık olduğu için "titremeye hazırım" der. Yani başkası için olağanüstü görülen bir güçlük, onun yaşamında zaten sürekli bulunan bir hâldir. Atasözü özellikle yoksulluk, mahrumiyet ve zorluklara alışmışlık konusunda söylenir. İnsan çok uzun süre sıkıntı çekince, yeni bir zorluk ona şaşırtıcı gelmez; çünkü bedenini ve ruhunu ona göre hazırlamıştır. Bu sözde hem acı bir gerçeklik hem de sert bir dayanıklılık vardır. Yoksulluk bir tür savunma kabuğu oluşturmuştur. Başkalarının felaket saydığı şey, onun gündelik düzeninin uzantısı gibidir. Atasözü böylece toplumsal eşitsizliği de ima eder. Birinin kriz dediğine, diğeri yaşam biçimi olarak alışmış olabilir. Bu yüzden söz hem sitem hem kabulleniş hem de dayanıklılık taşır.
Örnek Cümleler
- Elektrik yine kesildi diye herkes telaşlandı ama o sakin kaldı; abdala kar yağıyor demişler, titremeye hazırım demiş.
- Amcam bir nefes aldı ve "abdala ‘kar yağıyor’ demişler, ‘titremeye hazırım’ demiş" diye mırıldandı.
- Başkası için büyük dert olan şey, onun hayatında zaten vardı; abdala kar yağıyor demişler, titremeye hazırım demiş.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
İki ağızdan: önce haberi getirenler, sonra abdalın kendisi konuşur. Demişler ve demiş sözcükleri bu iki sesi ayırır. Yapı küçük bir sahne kurar; atasözü böylece bir yargı değil, yaşanmış bir konuşma gibi aktarılmış olur.
Alışkanlığı bildirir; abdal titremeyi zaten bilmektedir. Sözcük korkuyu değil, kabullenişi taşır. Üşürüm denseydi yakınma duyulurdu; hazırım biçimi ise durumu baştan karşılamış bir kişiyi gösterir. Birinci kişi çekimi de bu kabullenişi doğrudan onun ağzına koyar.
Herkesin bildiği, kaçınılması güç bir zorluk olduğu için. Kar yağınca varlıklı da yoksul da aynı havayı yaşar; değişen tek şey korunma imkânıdır. Söz bu ortak olayı seçerek aradaki eşitsizliği göze görünür kılar.