Anlamı
çok beğenip istemek, imrenmek:
'Bu ziyafete elimiz erişmiyor, uzaktan ağzımın suyu akıyor.' -R. N. Güntekin.
Detaylı Açıklama
Ağzının suyu akmak, bir şeyi çok beğenip istemek, ona imrenmektir. Görüntü bedenden gelir: iştah açan bir yiyecek karşısında ağız sulanır. Kalıbın öznesi ağzın suyudur, kişi iyelik ekiyle anılır: çocuğun ağzının suyu aktı. Ağzı sulanmak da imrenmeyi ve yeme içme isteğinin artmasını anlatır; gözü kalmak ise elde edemediği bir şeye karşı isteğin sürmesidir. Kalıp şimdiki zamanla o anki isteği, geçmiş zamanla yaşanmış bir anı anlatabilir. Söyleyen bunu kendisi için de kullanabilir: ağzımın suyu aktı. Bir kafenin önünden geçerken taze kahve kokusu alan biri ya da komşusunun yeni aldığı bahçeli eve imrenen bir aile bu sözle anlatılabilir. Söz bir istek bildirir; istenen şeye ulaşılıp ulaşılmadığı ayrıca söylenir.
Örnek Cümleler
- Fırından yeni çıkmış sıcak poğaçaları görünce çocuğun ağzının suyu aktı.
- Balıkçının tezgâhındaki taze balıkları görünce ağzının suyu aktı, bir kilo aldı.
- Arkadaşının yeni motosikletine baka baka ağzının suyu aktı, aynısını istiyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır. Yiyecek karşısında söylenebileceği gibi bir vitrindeki ceket için de, ayrıca bir araba, bir ev ya da başkasının hayatındaki bir imkân için de kullanılır. Değişen yalnız arzunun konusudur, şiddeti değil.
Çünkü isteği bedene taşır. Kişi istediğini söylemek zorunda kalmaz; deyim, arzunun kendini dışarıdan belli edecek kadar büyüdüğünü anlatır ve bu yüzden sıradan bir beğenmeden ayrılır.
İmrenme ve heves eşlik eder; elde edilemeyecek bir şey söz konusuysa buna hafif bir burukluk da eklenir. Ama arzulanan şeyin ulaşılmaz olması şart değildir, önüne konan tabak için de aynı söz söylenir.