Anlamı
çok beğenip istemek, imrenmek:
'Bu ziyafete elimiz erişmiyor, uzaktan ağzımın suyu akıyor.' -R. N. Güntekin.
Detaylı Açıklama
Ağzının suyu akmak deyimi, bir şeyi çok beğenip istemek, ona imrenmek ve ona sahip olma arzusunu güçlü biçimde duymak anlamına gelir. Bu arzu bazen yiyecek gibi somut bir şey için, bazen de bir eşya, hayat tarzı ya da fırsat için kullanılabilir. Deyim ilk bakışta bedensel bir tepkiyi anlatır; hoş ve çekici bulunan şeye karşı beden de arzuyla cevap verir. Bu yüzden ifade, sıradan istemekten daha yoğun bir özlem ve iştah hissi taşır. Günlük dilde genellikle biraz abartılı ve canlı bir tonda kullanılır. Söylendiği yerde imrenme, iştah ve ulaşamama duygusu iç içe olabilir. Halk dilinin gücü burada fiziksel bir belirtiyi duygusal istekle birleştirmesindedir. Kişi yalnız “istedim” demez; neredeyse ağzı sulanacak kadar arzuladığını anlatır. Bu nedenle deyim, çekici bulunan şeylere karşı yoğun hevesi ve imrenmeyi güçlü, canlı ve kolay anlaşılır biçimde ifade eden yerleşik kullanımlardan biridir.
Örnek Cümleler
- Vitrindeki tatlıyı görünce ağzının suyu aktı.
- Komşunun böreğinin kokusu gelince ağzımın suyu aktı.
- Vitrine dizilmiş tazecik baklavaları görünce çocuğun ağzının suyu aktı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Hayır, yemek için çok yaygın olsa da çekici bulunan eşya, fırsat, hayat tarzı veya başka arzular için de mecazı olarak kullanılabilir.
Çünkü isteği sadece zihinsel değil, bedensel tepkiyle de desteklenen yoğun bir iştah ve imrenme hali olarak gösterir.
İmrenme, iştah, heves ve bazen de ulaşamamanın yarattığı hafif burukluk bu deyime eşlik edebilir. Ağzının suyu akmak deyimi, bir şeyi çok beğenip istemek, ona imrenmek ve ona sahip olma arzusunu güçlü biçimde duymak anlamına gelir.