Anlamı
çok değilse bile az çok bir gelir veya kazanç sağlar.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, bir işten, yerden veya kaynaktan büyük değilse bile az çok bir gelir, fayda ya da kazanç sağlanabileceğini anlatır. Beklenen sonuç çok yüksek olmasa da tamamen boş çıkmayacağı düşüncesi vardır. Günlük hayatta kira, yatırım, yan gelir, küçük kazançlar ve sınırlı faydalar için sıkça kullanılır. Türkçede mütevazı getiriyi anlatan pragmatik atasözlerinden biridir. Özellikle kira geliri, yan iş, ufak ticaret ve düzenli ama mütevazı kazançlar söz konusu olduğunda bu söz çok yerinde düşer. Büyük kazanç beklemek yerine küçük getirinin değerini anlatan pratik bir bakış açısı sunar. Tutumlu ve gerçekçi yaşam anlayışını destekler. Az da olsa bir kazancın hiç yoktan iyi olduğunu anlatan sade bir gözlemdir.
Örnek Cümleler
- Küçük dükkânı kapatmadı, kirayı çıkardığı sürece açık tuttu; akmasa da damlar.
- Hafta sonu dersleri az kazandırıyor ama akmasa da damlar, bırakmayı düşünmüyor.
- Bahçeden üç beş kasa meyve çıkıyor, market masrafını biraz azaltıyor; akmasa da damlar.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Küçük de olsa bir kazancın değerini anlatır. Gelir beklentiyi karşılamayabilir; ama hiç yoktan iyidir ve bir işe yarar. Söz de bu azlığı küçümsemeden, gelirin tümden kesilmemiş olmasına dikkat çeker.
Taşımaz, tam tersini söyler. Sözün gücü beklentiyi düşürmesindedir; akmak yerine damlamak denerek kazancın azlığı baştan kabul edilmiş olur. Yine de bu azlık küçümsenmez, önemli olan bir şeyin gelmesidir.
Küçük esnaflıkta, ek işlerde, kirada ve bahçe gibi mütevazı gelir kaynaklarında kullanılır. Ortak yan, kazancın az olması ama tamamen kesilmemiş olmasıdır; söz bir işi bırakmamanın gerekçesi olarak da duyulur.