Anlamı
iş gecikmek, bitmemek.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, bir işin beklenenden fazla uzaması, zamanında bitmemesi ya da gecikerek günün sonuna sarkması anlamında kullanılır. Günlük hayatta özellikle yapılması planlanan işlerin ertelenmesi, yetişmemesi veya çeşitli engeller yüzünden uzayıp gitmesi durumunda söylenir. Bir işin akşama kalması, yalnızca saat olarak gecikmek değildir; çoğu zaman planın bozulduğunu, işlerin umulduğu gibi gitmediğini de ima eder. Bu yüzden ifade, zaman baskısını ve yetiştirememe duygusunu da taşır. Ev işlerinden resmî işlere, yolculuktan küçük gündelik uğraşlara kadar geniş bir kullanım alanı vardır. İnsanlar bir işi sabah başlayıp öğlene kadar bitirmeyi umarken, o iş aksilikler yüzünden akşama kalabilir. Böyle anlarda söz hem durum tespiti hem de hafif bir yakınma içerir. Deyimin gücü, zaman kaymasının yarattığı yükü kısa yoldan anlatmasındadır. Sadece saat ilerlememiştir; beraberinde yorgunluk, gecikme ve sabrın zorlanması da büyümüştür.
Örnek Cümleler
- Sabah biteceğini söylediler ama tamir akşama kaldı, dükkânı ancak geç açabildik.
- İmzalar akşama kalınca ödeme de ertesi güne sarktı, herkes boşuna bekledi.
- Boya işi akşama kalmasın diye sabah erkenden başlayıp aralıksız çalıştılar.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Takvimi kaydıran bir gecikmeyi anlatır. Sabaha söz verilen tamir, öğlene yetişecek imzalar akşam saatlerine kalır; arkadan gelen işler de sırayla ertelenir. Kalıp bu kaymanın sebebini söylemez, sonucunu bildirir.
Taşımaz. Akşam burada günün sonunu gösteren bir sınırdır; asıl anlatılan işin zamanında bitmemiş olmasıdır. Saat kaç olduğu değil, işin sarkmış olması önemlidir; söz her iş için kullanılabilir.
Tamirat, resmî işlemler, taşınma ve bir günde bitirilmesi planlanan işlerde kullanılır. Ortak yan, işin başında bir süre verilmiş ve o sürenin tutmamış olmasıdır. Kimi zaman da işi akşama bırakmamak için erkenden davranılırken anılır.