Anlamı
hiçbiri işe yaramaz, hepsi bir ayarda.
Detaylı Açıklama
Al birini vur ötekine sözü, karşılaştırılan kişi ya da seçeneklerin birbirinden farkı olmadığını, hepsinin aynı derecede yetersiz, sorunlu veya işe yaramaz olduğunu anlatır. İfade, tek tek değerlendirme yapmaya gerek bırakmayacak kadar benzer olumsuzluk taşıyan durumlar için kullanılır. Burada “vur ötekine” yapısı, biri yerine diğerinin geçmesinin sonucu değiştirmeyeceğini gösterir. Günlük dilde iki kişiyi, iki seçeneği, iki ürünü, iki tutumu veya iki kötü ihtimali karşılaştırırken sık kullanılır. Söz, hafif küçümseyici ve bıkkın bir ton taşır. Kişi seçeneklerden herhangi birine umut bağlamaz; hepsini aynı düzlemde ve olumsuz görür. Türkçede karşılaştırmalı eleştirinin en işlek kalıplarından biridir. Fark varmış gibi görünen şeylerin aslında aynı sonuçsuzlukta birleştiğini anlatan pratik ve keskin bir ifadedir.
Örnek Cümleler
- Ister bunu sec ister onu, al birini vur ötekine.
- İki parti de aynı vaatleri yapıyor; al birini vur ötekine, fark yok.
- İki kardeşin de tutumu aynı; al birini vur ötekine, ikisi de güvenilmez.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Seçenekler arasında anlamlı bir kalite farkı bulunduğu düşüncesini reddeder; hepsini aynı düzeyde görür. İfade, tek tek değerlendirme yapmaya gerek bırakmayacak kadar benzer olumsuzluk taşıyan durumlar için kullanılır.
İki kişi, iki ürün, iki yol ya da iki kötü ihtimal arasında fark göremeyen kişiler tarafından sık kullanılır.
Çünkü ayrıntılı karşılaştırma yapmadan, hepsini tek hamlede aynı olumsuz sınıfa yerleştirir. Fark varmış gibi görünen şeylerin aslında aynı sonuçsuzlukta birleştiğini anlatan pratik ve keskin bir ifadedir.