Anlamı
değerli kimselere sataşan çok olur.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, değerli, güzel, verimli ya da dikkat çeken kimselerin daha çok hedef alındığını anlatır. Kıymetli olan şey, göz önünde olduğu için hem ilgi çeker hem de kıskançlık uyandırır. Kırmızı elmaya taş atılması benzetmesi, değerli ve cazip olanın saldırıya uğrama ihtimalini açıkça gösterir. Bu yüzden atasözü, başarılı insanlara yönelen eleştirileri, kıskançlıkları ve sataşmaları açıklamak için sık kullanılır. Her saldırı haklı değildir; bazen yalnızca değerin kendisi insanı hedef yapar. Söz, kıymetli olmanın bedeli olarak görünürlüğü ve bunun getirdiği zorluğu hatırlatır. Başarılı ya da beğenilen kişiler bu yüzden daha fazla söz, kıyas ve saldırı görür. Atasözü, saldırının her zaman kusurdan değil, bazen tam tersine değerden kaynaklandığını anlatır. Kıymetin çektiği yükü gerçekçi biçimde ortaya koyar.
Örnek Cümleler
- Ödülü alır almaz arkasından konuşanların sayısı ikiye katlandı; al elmaya taş atan çok olur.
- Dükkânı büyüyünce dedikodu da büyüdü; al elmaya taş atan çok olur.
- Üzülme, al elmaya taş atan çok olur; bu kadar konuşulman iyiye işaret.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Öne çıkan kişinin neden hedef olduğunu açıklar. Değer görünür hâle gelince kıskançlık ve sataşma da artar; söz bu ikisini birbirine bağlar. Bu yüzden hedef olan kişiye teselli olarak da söylenir.
Çünkü kimse değersiz görülene uğraşmaz. Taş atmak bile bir ilgi ister; atasözü, saldırının varlığını değerin bir işareti sayarak durumu tersinden okur. Bu okuma hedef olan kişiyi rahatlatır.
Taş atılan elmayı «al» diye niteleyerek söyler: al, yani kızarmış, olgun ve göze çarpan bir meyve. Taş çürük meyveye değil en iyisine atılır; benzetme böylece suçu hedefte değil, taşı atanda arar.