Anlamı
şimdi sana borcumu ödeyecek param yok, kazanırsam öderim.
Detaylı Açıklama
Allah bana, ben de sana sözü, kişinin elinde şu anda ödeme gücü bulunmadığını, eline para geçerse borcunu vereceğini anlatan halk arasında kullanılan bir ifadedir. Bu söz çoğu zaman yarı ciddi, yarı nükteli bir tonda söylenir. İçinde hem mahcubiyet hem de elde olmayan bir gecikmeyi kabullendirme çabası vardır. Tam bir borç reddi sayılmaz; daha çok imkânsızlık nedeniyle ödemeyi geleceğe bırakma biçimidir. Halk dilinde özellikle küçük borçlarda, tanıdık çevrede ve konuşmanın sertleşmemesi istenen anlarda yer bulur. Sözü söyleyen kişi aslında 'şimdi veremem ama imkân olursa veririm' demektedir. Bu yüzden ifade, ekonomik darlık kadar sosyal ilişkiyi koruma isteğini de yansıtır. Ancak bazen gerçekten ödeme niyeti zayıf kimseler tarafından oyalanma cümlesi gibi de kullanılabilir. Tonu ve bağlamı, sözün samimi bir güçsüzlük mü yoksa baştan savma bir erteleme mi olduğunu belirler. Halk söyleyişinin pratik, esprili ve biraz da kaderci tarafını taşıyan örneklerden biridir.
Örnek Cümleler
- Eline geçer geçmez ödeyeceğini söyledi; Allah bana, ben de sana.
- Şimdilik veremiyorum, Allah bana ben de sana; kusuruma bakma sakın.
- Borcu her sorduğumda aynı cevabı veriyor: Allah bana, ben de sana.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Bir ödemenin şarta bağlandığını anlatır. Borç reddedilmez; ödeme geleceğe bırakılır ve bu bırakma kısa bir kalıpla anlatılır. Şart da kişinin elinde olmayan bir şeydir; bu yüzden söz kesin bir tarih vermez.
Ödemenin kişinin elinde olmadığını göstermek için. Önce kendisine verilmesi beklenir, ancak ondan sonra borç ödenebilir; sıralama sözün yapısında açıkça kurulmuştur, bu yüzden kalıp iki adımlıdır.
Bağlama göre değişir. Kimi zaman gerçekten darda olan kişi söyler, kimi zaman ödemeyi savsaklayan biri oyalanmak için kullanır. Hangisi olduğunu söyleyenin tavrı belli eder; kalıp ikisine de açıktır.