Anlamı
şimdi sana borcumu ödeyecek param yok, kazanırsam öderim.
Detaylı Açıklama
Allah bana, ben de sana sözü, kişinin elinde şu anda ödeme gücü bulunmadığını, eline para geçerse borcunu vereceğini anlatan halk arasında kullanılan bir ifadedir. Bu söz çoğu zaman yarı ciddi, yarı nükteli bir tonda söylenir. İçinde hem mahcubiyet hem de elde olmayan bir gecikmeyi kabullendirme çabası vardır. Tam bir borç reddi sayılmaz; daha çok imkansızlık nedeniyle ödemeyi geleceğe bırakma biçimidir. Halk dilinde özellikle küçük borçlarda, tanıdık çevrede ve konuşmanın sertleşmemesi istenen anlarda yer bulur. Sözü söyleyen kişi aslında “şimdi veremem ama imkan olursa veririm” demektedir. Bu yüzden ifade, ekonomik darlık kadar sosyal ilişkiyi koruma isteğini de yansıtır. Ancak bazen gerçekten ödeme niyeti zayıf kimseler tarafından oyalanma cümlesi gibi de kullanılabilir. Tonu ve bağlamı, sözün samimi bir güçsüzlük mü yoksa baştan savma bir erteleme mi olduğunu belirler. Halk söyleyişinin pratik, esprili ve biraz da kaderci tarafını taşıyan örneklerden biridir.
Örnek Cümleler
- Borcu isteyince gülüp Allah bana, ben de sana dedi.
- Bakkala yine Allah bana, ben de sana diye çıkıştı.
- Parası olmadığını açıkça söylemek yerine Allah bana, ben de sana demeyi seçti.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Şu anda ödeme imkanı olmadığını, para gelirse borcun sonra verileceğini anlatır. Bu söz çoğu zaman yarı ciddi, yarı nükteli bir tonda söylenir.
Hayır, kimi zaman nükteli söylenir ama çoğu durumda gerçek maddi sıkışıklığı da ifade eder. Allah bana, ben de sana sözü, kişinin elinde şu anda ödeme gücü bulunmadığını, eline para geçerse borcunu vereceğini anlatan halk arasında kullanılan bir ifadedir.
Çünkü borç, mahcubiyet, erteleme ve kadercilik duygusunu tek kalıpta birleştirir. Halk dilinde özellikle küçük borçlarda, tanıdık çevrede ve konuşmanın sertleşmemesi istenen anlarda yer bulur.