Anlamı
geçim konusunda kimse kimseye yük olmamalıdır.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, kardeşlik bağının güçlü ve doğal olduğunu; ancak ekonomik konularda herkesin kendi imkânı ve sorumluluğu olduğunu anlatır. Yakınlık, sevgi ve akrabalık başka şeydir; geçim yükünü sürekli bir başkasına bindirmek başka şeydir. Söz, özellikle para, borç, miras ve geçim meselelerinde sınır bilmenin önemine dikkat çeker. Kardeşler birbirini sever, destekler, kollayabilir; ama bu, birinin ötekinin sırtından yaşaması anlamına gelmemelidir. Atasözünün temelinde hem gerçekçilik hem de ilişkiyi koruma kaygısı vardır. Çünkü parasal meseleler kardeşliği bile zedeleyebilir. Bu yüzden ekonomik bağımsızlık ve ölçü tavsiye edilir. Sevgiyle çıkar işlerini birbirine karıştırmamak gerektiğini hatırlatır. Akrabalık bağını küçültmeden, maddi sorumluluğun kişisel olduğunu açıkça söyler.
Örnek Cümleler
- Borç verirken bile Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış sözünü unutmamak gerekir.
- Kardeş kavgasının çoğu parada çıkar; boşuna dememişler, Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış.
- Allah kardeşi kardeş yaratmış kesesini ayrı yaratmış; kardeşsin diye sana borç para vermem.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Kardeşlik ve yakınlık olsa bile maddi sorumlulukların ölçüsüz biçimde başkasına yüklenmemesi konusunda uyarı verir. Söz, özellikle para, borç, miras ve geçim meselelerinde sınır bilmenin önemine dikkat çeker.
Hayır, kardeşliği küçümsemez; sadece para ve geçim işlerinin ilişkilere zarar vermemesi için sınır koyar. Bu atasözü, kardeşlik bağının güçlü ve doğal olduğunu; ancak ekonomik konularda herkesin kendi imkânı ve sorumluluğu olduğunu anlatır.
Borç, miras, ortak masraf, sürekli yardım beklentisi ve geçim yükünün paylaşımı gibi konularda sık hatırlatılır.