Anlamı
'yiyecek olarak evde ne varsa' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Allah ne verdiyse sözü, yiyecek olarak evde ne varsa onu anlatır. Kalıptaki ne verdiyse, ne varsa demektir; evdeki yiyecek, Tanrı'nın verdiği rızık olarak anılır. Söz sofraya çağırırken, yemeği ortaya koyarken ya da birini yemeğe alıkoyarken kullanılır: Allah ne verdiyse birlikte yeriz. Buradaki ne sözcüğü bir soru değil, belirsiz bir göndermedir: evde bulunanın hepsini kapsar. Sofraya gelen çorba da olabilir, etli bir yemek de. Söz ikramı ev sahibinin kendi cömertliğine değil, Tanrı'nın verdiğine bağlar; ev sahibi yalnız eldekini paylaşır. Bu yüzden kalıp bir övünme değil, bir paylaşma dilidir. Söz bir yemek adı yerine de geçer: ne yiyeceğiz sorusuna Allah ne verdiyse diye karşılık verilebilir.
Örnek Cümleler
- Buyurun şöyle oturun, Allah ne verdiyse birlikte yiyelim bu akşam.
- Misafire hazırlıksız yakalandık ama Allah ne verdiyse hemen sofraya koyduk.
- Allah ne verdiyse deyip önümüze kocaman bir tencere çorba koydu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Evde yiyecek olarak ne varsa onun ikram edileceğini bildirir. Sofraya konan şey evde bulunandır. Hazırlığın ne kadar olduğu ise kalıpta söylenmez; ev sahibi o gün uzun uğraşmış da olabilir, eldekini hemen ısıtıp getirmiş de.
Anlatması gerekmez. Söz sofranın zengin mi yoksul mu olduğunu söylemez; yalnız evde ne varsa onun paylaşılacağını bildirir. Hazırlıksız yakalanan bir ev de, günlük yemeğine bir misafiri ortak eden bir aile de bu sözü kullanabilir.
Sofrayı kuran ev sahibi söyler. Misafiri, evde ne varsa ona ortak etmeye çağırır; söz bu yüzden bir özürden çok bir davet gibi durur. Sofranın ne kadar zengin olduğunu değil, paylaşmaya açık olduğunu duyurur.