Anlamı
pek yaramaz, şirret.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, çok yaramaz, şirret, uslanmaz veya çevresine ciddi sıkıntı veren kimseler için öfke ve yakınma ile kullanılan sert bir sözdür. Çocuklar için yaramazlık vurgusuyla, yetişkinler için ise huzur bozan kişi anlamında söylenebilir. Günlük dilde bazen abartılı bir sitem, bazen gerçek kızgınlık taşır. Deyim, davranışın sıradan bir kusur değil, çevreyi bunaltacak ölçüde taşkın olduğunu hissettirir. Bu yüzden duygusal yükü yüksektir. İnsan sabrını zorlayan bir durumla karşılaştığında, bu ağırlığı kısa yoldan dile getirmek için böyle bir söz kullanabilir. Halk dilinin sert ama sık rastlanan öfke kalıplarından biridir. Kullanımda ton önemlidir; bazen mizah, bazen gerçek bıkkınlık ön plandadır. Özellikle yaramaz çocuklar ve sürekli sorun çıkaran kişiler için hem ciddi hem bazen şakayla karışık söylenir.
Örnek Cümleler
- Şu Allah'ın cezası çocuk yine bütün odayı altüst etmiş bugün.
- Allah'ın cezası bir komşuydu, gece gündüz durmadan gürültü çıkarır dururdu.
- Allah'ın cezası kediyi kimse evinde tutamadı, girdiği her yeri tırmalıyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Pek yaramaz ve şirret kimse için kullanılır; ortalığı altüst eden bir çocuk da olabilir, kavgacı bir yetişkin de. Kişi, çevresindekilere Tanrı'dan gönderilmiş bir ceza gibi görünür; yakınmanın sertliği bu benzetmeden gelir.
Söylenebilir. Yakın çevrede, sevgiyle karışık bir sitem olarak da kullanılır; o zaman sertliği azalır. Uzak birine karşı söylendiğinde ise ağır kaçar; tonu belirleyen şey araya konan yakınlıktır.
Yakındır ama tam aynı değildir. Allah'ın cezası pek yaramaz ve şirret olanı, Allah'ın belası ise sıkıntı veren ve kötü olanı bildirir. Biri taşkınlığa, öteki verdiği sıkıntıya bakar.