Anlamı
'ben kendisine bir şey yapmayacağım, yaptığı kötülüğün cezasını Tanrı versin' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Allah'ından bulsun sözü, kişinin kendisine kötülük eden biri için doğrudan intikam almak istemediğini, onun yaptığının karşılığını ilahi adaletin vermesini dilediğini anlatan yaygın bir ifadedir. Bu sözde öfke vardır ama bu öfke açık saldırıya dönüşmez; ceza verme işi daha büyük bir adalet anlayışına bırakılır. Halk dilinde kırgınlık, haksızlık, ihanet ya da ağır incinme durumlarında sık duyulur. Kişi çoğu zaman karşısındakine artık laf yetiştirmek istemediğinde ya da içindeki sitemi daha yüksek bir yargıya havale ettiğinde bu sözü kullanır. Bu yönüyle hem beddua hem de geri çekilme cümlesidir. Bazen çok sert bir kırgınlığı taşır, bazen de 'benden çıktı' anlamı içerir. Sözün etkisi, öfkeyi dolaysız şiddete çevirmeden dile getirmesinden gelir. Türkçede kul hakkı, vicdan ve ilahi adalet düşüncesinin halk dilindeki güçlü karşılıklarından biridir. Yapanın yanına kar kalmaması isteğini sade ama vurucu biçimde anlatır.
Örnek Cümleler
- Ben ona artık bir şey demeyeceğim, Allah'ından bulsun yeter bana.
- Yaptığı hiçbir şeyi unutmadım, hakkımı da helal etmiyorum; Allah'ından bulsun.
- Onun peşine düşüp bir de uğraşmaya niyetim yok, Allah'ından bulsun.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Karşılık vermekten vazgeçme kararını bildirir. Kişi kendi eliyle bir şey yapmayacağını söyler; cezayı ilahi adalete bırakır. Öfke sürer ama eyleme dönüşmez; kalıbın gücü de bu geri çekilmededir.
Bedduaya yakın durur. Kötülüğün karşılıksız kalmaması istenir; ama kişi bunu kendi yapmaz, dileyip bırakır. Bu yüzden söz hem bir sitem hem bir vazgeçiştir. İkisi aynı cümlededir.
Gelmez. Kişi karşılık vermekten vazgeçer ama kötülüğü bağışlamaz; cezanın verilmesini ister, yalnız bunu Tanrı'ya bırakır. Vazgeçilen öç almaktır, hak değil; hakkını helal etmeyen kişi de bu sözü kurabilir.