Anlamı
'ben kendisine bir şey yapmayacağım, yaptığı kötülüğün cezasını Tanrı versin' anlamında kullanılan bir söz.
Detaylı Açıklama
Allah’ından bulsun sözü, kişinin kendisine kötülük eden biri için doğrudan intikam almak istemediğini, onun yaptığının karşılığını ilahi adaletin vermesini dilediğini anlatan yaygın bir ifadedir. Bu sözde öfke vardır ama bu öfke açık saldırıya dönüşmez; ceza verme işi daha büyük bir adalet anlayışına bırakılır. Halk dilinde kırgınlık, haksızlık, ihanet ya da ağır incinme durumlarında sık duyulur. Kişi çoğu zaman karşısındakine artık laf yetiştirmek istemediğinde ya da içindeki sitemi daha yüksek bir yargıya havale ettiğinde bu sözü kullanır. Bu yönüyle hem beddua hem de geri çekilme cümlesidir. Bazen çok sert bir kırgınlığı taşır, bazen de “benden çıktı” anlamı içerir. Sözün etkisi, öfkeyi dolaysız şiddete çevirmeden dile getirmesinden gelir. Türkçede kul hakkı, vicdan ve ilahi adalet düşüncesinin halk dilindeki güçlü karşılıklarından biridir. Yapanın yanına kar kalmaması isteğini sade ama vurucu biçimde anlatır.
Örnek Cümleler
- Bunca emeği boşa çıkarınca kadın sadece Allah’ından bulsun dedi.
- Onu affetmedi ama yine de kavga etmeden Allah’ından bulsun diyerek çekildi.
- Mahalleli yapılan haksızlık için Allah’ından bulsun demekten kendini alamadı.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kötülük yapan kişinin cezasını doğrudan kendisinin değil, ilahi adaletin vermesini dile getiren kırgın bir tepkiyi ifade eder.
Evet, çoğu bağlamda beddua niteliği taşır; ancak açık saldırı yerine adaleti Allah'a bırakma tonuyla söylenir.
Yoğun kırgınlık, haksızlığa uğrama, öfke ve çaresizlik duygusuyla kullanılır. Kişi çoğu zaman karşısındakine artık laf yetiştirmek istemediğinde ya da içindeki sitemi daha yüksek bir yargıya havale ettiğinde bu sözü kullanır.