Anlamı
1) iyi ki:
'Allah'tan sessizdi sarhoşluğu.' -C. Uçuk. 2) yaradılıştan: Gözleri Allah'tan sürmeli.
Detaylı Açıklama
Bu söz, bir olayın iyi sonuçlanmış olmasına sevindiğimizi, kötü bir ihtimalin gerçekleşmemiş olmasını rahatlayarak ifade etmek için kullanılır. En yaygın anlamıyla 'iyi ki' karşılığı taşır. Günlük hayatta kaza atlatıldığında, zor bir durum kötüleşmeden çözüldüğünde veya beklenen bir felaket gerçekleşmediğinde söylenir. Kısa ama etkili bir rahatlama ifadesidir. İnsan bazen olayın büyüklüğünü, ancak daha kötüsü olmadığında fark eder; bu söz tam o anın duygusunu taşır. İfadenin dini çağrışımı olsa da günlük dilde daha çok şükür ve rahatlama tonuyla yer alır. Kötü senaryonun gerçekleşmemesi karşısında nefes aldıran küçük bir cümle olarak yaşar. Özellikle kötü bir senaryonun gerçekleşmediği veya beklenmedik bir iyiliğin ortaya çıktığı anlarda doğal biçimde söylenir.
Örnek Cümleler
- Allah'tan yanımda yedek anahtar vardı da gece yarısı kapıda kalmadım.
- Allah'tan o gün o trene binmemişiz, yoksa biz de oradaydık.
- Frenler tam son anda tuttu, Allah'tan; yoksa kaza kaçınılmaz olurdu.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
İyi ki anlamını taşır. Kişi atlatılan şeyin farkına vararak nefes alır; kalıp o anın duygusunu taşır. Sözde bir kıyas gizlidir: olan ile olabilecek yan yana konur, sonuç hafif kalır.
Başta da sonda da durabilir. Başta söylendiğinde rahatlama önden bildirilir, sonda söylendiğinde anlatılan olayın ardından eklenir. Yeri değişse de anlamı aynı kalır, kullanımı bu yüzden esnektir.
Bildirir sayılabilir. Kalıptaki Allah sözcüğü rahatlamaya bir şükür rengi katar; yine de günlük kullanımda asıl işlev, kötü ihtimalin gerçekleşmediğini belirtmektir; iki yön aynı sözde durur.