Deyim

Allah’tan Ne Demek?

Anlamı

1) iyi ki:
'Allah'tan sessizdi sarhoşluğu.' -C. Uçuk. 2) yaradılıştan: Gözleri Allah'tan sürmeli.

Detaylı Açıklama

Allah'tan iki anlamda kullanılır. Birincisi iyi ki demektir: konuşan, bir şeyin öyle olmasına sevindiğini ya da kötü bir ihtimalin gerçekleşmemesinden duyduğu rahatlamayı bildirir. Rahatlamanın sebebi bir rastlantı, bir önlem ya da bir başkasının yardımı olabilir. Bir kaza atlatıldığında, zor bir iş kötüleşmeden çözüldüğünde ya da beklenen bir aksilik çıkmadığında söylenebilir. İkinci anlamı yaradılıştandır. Sözlüğün örneğinde gözleri Allah'tan sürmeli denince sürmenin sonradan çekilmediği anlatılır. Bu anlamda söz bir yüzün, bir saçın, bir kaşın ya da bir sesin güzelliğini anlatırken geçebilir; kirpikler, bir ten rengi ya da bir boy bos da böyle nitelenebilir. Birinci anlamda söz bir olayın sonucuna, ikinci anlamda bir kişinin ya da bir şeyin niteliğine bakar.

Örnek Cümleler

  1. Allah'tan yanımda yedek anahtar vardı da gece yarısı kapıda kalmadım.
  2. Allah'tan o gün o trene binmemişiz, yoksa biz de oradaydık.
  3. Hiç makyaj yapmadığı hâlde kızın kaşları Allah'tan kalemle çizilmiş gibi düzgündü.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

İki anlamı vardır. Birincisi iyi ki demektir: kişi atlatılan şeyin farkına vararak nefes alır. İkincisi yaradılıştan demektir: bir niteliğin sonradan kazanılmadığını, doğuştan geldiğini bildirir. Hangisinin kastedildiği cümleden anlaşılır.

Anlama göre değişir. İyi ki anlamında bütün cümleye bağlanır; başta da sonda da durabilir: Allah'tan yağmur dinmişti ya da yağmur dinmişti, Allah'tan. Yaradılıştan anlamında ise nitelediği sözün hemen önünde durur: gözleri Allah'tan sürmeli. Bu anlamda söz, nitelediği sözcükle birlikte okunur.

Bildirir sayılabilir. Kalıptaki Allah sözcüğü rahatlamaya bir şükür rengi katar; yine de günlük kullanımda asıl işlev, kötü ihtimalin gerçekleşmediğini belirtmektir; iki yön aynı sözde durur.