Deyim

Bereket ki (bereket Versin Ki) Ne Demek?

Anlamı

'iyi ki, Tanrı’ya şükür ki' anlamında kullanılan bir söz:
'Bereket versin ki padişahın cellatları kapıya dayanmadılar.' -İ. O. Anar.

Detaylı Açıklama

Bereket ki, iyi ki, Tanrı'ya şükür ki anlamında kullanılan bir sözdür. Kalıp bereket versin ki biçimiyle de söylenir. Konuşan kötü bir ihtimalin gerçekleşmediğini ya da işin iyi bir yönü olduğunu belirtir ve buna sevinir. Kötü bir olayın içindeki şanslı bir ayrıntı bu sözle öne çıkarılabilir: kaza büyüktü, bereket ki kimse yaralanmadı. İhsan Oktay Anar'ın bir eserinde kalıbın uzun biçimi geçer. Söz bir anlatıya rahatlatıcı bir geçiş sağlar; önce tehlike anlatılır, sonra kurtuluş gelir. Kalıp sevinci, kimi zaman da şükürle karışık bir rahatlamayı dile getirir. Söz bir anının, bir kaza haberinin ya da bir yolculuk hikâyesinin ortasında yer bulabilir. Ki bağlacı sözü cümlenin geri kalanına bağlar; sevindirici durum bu bağlaçtan sonra söylenir.

Örnek Cümleler

  1. Rüzgâr kamp çadırını uçurdu; bereket ki çocuklar o sırada arabadaydı.
  2. Fırtınada tekne karaya oturdu, bereket versin ki sahil güvenlik yarım saatte geldi.
  3. Sınavın sabahı otobüs bozuldu; bereket ki komşumuz arabasıyla bizi okula yetiştirdi.

Diğer Deyimler ve Atasözleri

Sıkça Sorulan Sorular

İhsan Oktay Anar'ın cümlesinde padişahın cellatları kapıya dayanmaz ve anlatıcı bunu bereket versin ki sözüyle karşılar. Büyük bir tehlikenin gerçekleşmediği, bu yüzden duyulan rahatlama anlatılır. Söz, beklenen kötülüğün gelmemesine şükreder.

Bereket bolluk, uğur ve hayır demektir; Tanrı'nın verdiği bir lütuf olarak düşünülür. Kalıp bu sözcükten bir şükür çağrışımı alır; ama sevinilen sonuçta kişinin kendi payı da olabilir. Kısa biçim olan bereket ki de aynı anlamı taşır.

İki söz de bir sevinci ve rahatlamayı dile getirir; bereket ki, iyi ki anlamındadır. Fark, bereket ki sözünün Tanrı'ya şükür ki anlamını da taşımasıdır: bağlama göre söze bir şükür vurgusu katabilir. Kişi kendi yaptığı bir işe de bu sözle sevinebilir: bereket ki başvuruyu dün tamamladım.