Anlamı
giriştiği işlerde büyük talihsizliklere uğrayan kimsenin durumunu anlatan bir söz.
Detaylı Açıklama
Bu atasözü, bir kimsenin giriştiği işlerde sürekli şanssızlık yaşadığını, el attığı şeyin ters gittiğini anlatmak için kullanılır. Altın gibi değerli ve kazançlı bir şeyi bile ele alsa, onun toprak kadar değersiz hale geleceği söylenir. Burada kötü talih çok güçlü bir benzetmeyle verilir. Kişi beceriksiz de olabilir, bahtsız da; ama sonuç değişmez: iş sonunda istenen gibi gitmez. Atasözü bazen acıma, bazen hafif alay, bazen de kaderci bir kabulleniş tonu taşır. İnsan kimi dönemlerde ne yaparsa yapsın işlerin üst üste bozulduğunu düşünebilir; işte bu söz tam o ruh hâlinde söylenir. Ancak burada yalnız talih değil, yanlış zamanlama ve kötü karar da ima edilebilir. Çünkü halk dili çoğu zaman şans ile beceriyi birlikte tartar. Bu atasözü de kötü sonucun ağırlığını tek cümlede toplar. Altın bile değerini koruyamıyorsa, sorun küçümsenecek gibi değildir. Kişinin bahtsızlığı, çevresinde örnek gösterilecek kadar belirgin hale gelmiştir.
Örnek Cümleler
- Ne işe girse zarar ediyor, tam altın tutsa toprak olur dedikleri insanlardan.
- Dükkânı devraldıktan sonra işler daha da kötüleşti; altın tutsa toprak olur dememek elde değil.
- Bahtı öyle ters ki altın tutsa toprak olur sözü sanki onun için söylenmiş.
Diğer Atasözleri ve Deyimler
Sıkça Sorulan Sorular
Sürekli talihsizlik yaşayan, el attığı işlerden olumlu sonuç alamayan kişinin durumunu anlatır. Altın gibi değerli ve kazançlı bir şeyi bile ele alsa, onun toprak kadar değersiz hale geleceği söylenir.
Çoğu kez şanssızlık öne çıksa da, yanlış kararlar ve beceriksizlik de bu sözün çağrışım alanına girebilir.
Bağlama göre acıma, alay, şaşkınlık ya da kaderci bir kabulleniş tonuyla kullanılabilir. Bu atasözü, bir kimsenin giriştiği işlerde sürekli şanssızlık yaşadığını, el attığı şeyin ters gittiğini anlatmak için kullanılır.