Anlamı
ana ve babanın verdiği para ile geçinmek.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, kişinin geçimini kendi emeğiyle sağlayamayıp anne babasının verdiği para ile sürdürmesini anlatır. Çoğunlukla ekonomik bağımsızlığını kazanamamış gençler için kullanılır; ancak yaşça büyük olup hâlâ ailesine muhtaç kalan kişiler için de söylenebilir. Deyim, kişinin geçim kaynağının kendi kazancı değil, ana babasının parası olduğunu belirtir. Bazı durumlarda anlayışla kullanılabilir; özellikle eğitim süren, işi henüz oturmamış ya da zor durumda kalan kişiler için daha yumuşak bir anlam taşır. Ama çoğu bağlamda kişinin kendine ait bir kazancı bulunmadığına vurgu yapar. Bu söz, aile desteğinin temel geçim kaynağı hâline gelmesini görünür kılar. Söyleyişte bir yargı bulunup bulunmaması bağlama bağlıdır; deyimin kendisi geçimin kaynağını gösterir.
Örnek Cümleler
- Askerden döndükten sonra hiç iş aramadı; aylarca ana baba eline bakmayı sürdürdü.
- Üniversite bitene kadar ana baba eline baktı, ilk maaşını alınca annesine bir hediye aldı.
- Kirayı da harçlığı da babası ödüyor; kırk yaşında hâlâ ana baba eline bakıyor.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Geçimin dışarıdan karşılandığı bir düzeni gösterir. Vurgu, paranın nereden geldiğindedir. Bakmak fiili de bunu taşır: kişi kazanmaz, bekler; gözü hep bir başkasının elindedir. Kalıbın bütün ağırlığı bu bağımlılıktadır.
Kendi başına bir eleştiri taşımaz; yalnız geçimin kaynağını gösterir. Ancak konuşma bağlamına göre, çalışabilecek durumda olan biri için söylendiğinde kolayca sitem ya da eleştiri anlamı kazanabilir.
Anne babasının verdiği parayla geçinen kişi için kullanılır; yaş belirleyici değildir. Öğrencilik yıllarında olağan sayılır, ilerleyen yaşta ise söz sitem taşımaya başlar. Ton, kişinin kazanma imkânı bulunup bulunmamasına göre değişir.