Anlamı
hlk. ne olduğu belirsiz kimselerin çocuğu.
Detaylı Açıklama
Bu deyim, halk ağzında, soyu sopu, yetiştiği çevre ya da kimlerden geldiği belli olmayan kimselerin çocuğu için kullanılır. İçinde küçümseyici ve kaba bir ton bulunduğu için dikkatli kullanılması gereken bir ifadedir. Turp, sarımsak, şalgam ve soğan gibi benzetmelerle kurulan söz dizisi, düzensizlik, kabalık ve belirsizlik hissi yaratır. Yanı kişi hakkında “kökü belli değil, nereden geldiği anlaşılmıyor” düşüncesi dile getirilir. Bu tür sözler halk dilinde kimi zaman doğrudan soya değil, terbiyesiz, ölçüsüz ya da görgüsüz davranışlara tepki olarak da söylenir. Birinin tavırları, yetiştiği çevre hakkında olumsuz kanaat uyandırdığında bu deyim devreye girebilir. Ancak ifade ağırdır ve hakaret içerebilir. Bu yüzden daha çok eski halk söyleyişi içinde, karakter ve köken hakkında sert yargı bildiren kalıplardan biri olarak görülmelidir. Deyim, kişinin davranışıyla soyu arasında kaba bir bağ kurar ve bu yönüyle de oldukça yargılayıcı bir anlatımdır.
Örnek Cümleler
- Mahallede onun taşkınlığına kızanlar anası turp , babası şalgam deyip duruyordu.
- Öfkeyle söylenen anası turp , babası şalgam sözü ağır bir küçümseme taşır.
- Eski ağızda, kökü belirsiz görülen biri için anası turp , babası şalgam denirdi.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Kişinin kökeninin, terbiyesinin ya da yetiştiği çevrenin belirsiz ve olumsuz görüldüğünü ima eder. Birinin tavırları, yetiştiği çevre hakkında olumsuz kanaat uyandırdığında bu deyim devreye girebilir.
Çünkü küçümseyici, kırıcı ve hakaret niteliği taşıyan ağır bir söyleyiş olduğu için karşı tarafı incitebilir.
Daha çok eski halk söyleyişinin kaba ve yargılayıcı örneklerinden biri olarak değerlendirilmeli, gündelik kullanımda temkinli olunmalıdır.