Anlamı
bir şeye değerinden çok para istemek.
Detaylı Açıklama
Anasının nikâhını istemek deyimi, bir şeye değerinden çok para istemek anlamında kullanılır. Deyimin öznesi satan, kiraya veren ya da ücret isteyen taraftır; istenen rakam malın karşılığını fazlasıyla aşınca alıcı bu sözle tepkisini gösterir. Kalıp bilerek abartılıdır: istenen bedel, kimsenin karşılayamayacağı bir şeyle yan yana konarak fiyatın ne kadar ölçüsüz bulunduğu duyurulur. Söz, istenen rakam karşısında duyulan şaşkınlığı ve tepkiyi birlikte dile getirir. Kalıp, malın gerçek değeri ile sorulan fiyat arasındaki uçurumu göstermek için seçilir. Çok pahalı demekten daha serttir; söz yalnız fiyatın yüksekliğini değil, insafsızlığını da bildirir. Halk dili fahiş fiyata verdiği tepkiyi bu kalıpla en keskin biçimde söylemiş olur. Kalıp çoğunlukla alıcının ağzından çıkar; kişinin kendisini değil, istediği ölçüsüz bedeli eleştirir.
Örnek Cümleler
- Şu küçücük tamir için anasının nikâhını istiyor, biz başka ustaya gideceğiz.
- İki oda bir salon küçücük ev, ama kirasına anasının nikâhını istiyorlar.
- Bir tabak çorbaya bu para mı olur, anasının nikâhını istemişler resmen.
Diğer Deyimler ve Atasözleri
Sıkça Sorulan Sorular
Bir şeye değerinden çok para istemeyi bildirir. Bir satıcı, bir ev sahibi ya da bir usta hakkında söylenebilir; söz, onların istediği parayı ödenecek bir bedel olarak değil, olacak iş olmayan bir istek olarak görür.
Olacak iş olmayan bir isteği göstermek için başvurulur. Kimsenin karşılayamayacağı bir bedel örnek verilerek istenen paranın ne kadar ölçüsüz bulunduğu duyurulur; abartı büyüdükçe tepkinin sertliği de artar.
Pazarlıkta, kira görüşmesinde ya da bir hesap ödenirken duyulur. Söyleyen bazen doğrudan satıcıya itiraz eder, bazen de başkasına yakınırken istenen fiyatı böyle niteler; iki durumda da fiyatın kabul edilmediği anlaşılır.